1 00:01:43,447 --> 00:01:44,984 Enfermeira... 2 00:01:45,438 --> 00:01:47,614 Você sabe que dia será? 3 00:01:47,814 --> 00:01:51,327 Tudo que sei é que precisamos pegar você levantar e caminhar no próximo sábado. 4 00:01:52,154 --> 00:01:53,440 Acordar! 5 00:01:59,483 --> 00:02:01,299 Coma sua sopa enquanto está quente. 6 00:02:02,754 --> 00:02:03,813 Não posso. 7 00:02:04,491 --> 00:02:08,134 - Eu vou te alimentar. - Não, não, por favor. Eles vão punir você. 8 00:02:09,525 --> 00:02:12,342 Até eles têm humor o suficiente para não tentar isso. 9 00:02:25,381 --> 00:02:27,434 Quem lhe deu permissão para andar? 10 00:02:27,809 --> 00:02:31,782 Estou ensaiando. Permita a uma atriz o luxo. 11 00:02:32,930 --> 00:02:35,428 Os ensaios são muito importantes. 12 00:02:35,672 --> 00:02:38,016 Eu tenho que saber o tipo do espetáculo que estou fazendo. 13 00:02:38,216 --> 00:02:40,575 Pare de falar! Volte para a cama. 14 00:02:43,525 --> 00:02:45,422 Meu público vai chorar? 15 00:02:46,558 --> 00:02:50,803 Ou eles vão bocejar e dizer: “Oh, este foi um desempenho ruim. 16 00:02:51,003 --> 00:02:53,889 Agora, no dia em que queimamos o a sinagoga era muito mais divertida. 17 00:02:54,089 --> 00:02:56,534 E no dia em que jogamos o Arcebispo pela janela, 18 00:02:56,734 --> 00:02:58,498 tivemos um show melhor. " 19 00:02:59,503 --> 00:03:00,909 Você pode ir agora. 20 00:03:01,109 --> 00:03:04,668 - Vou calar a boca dela para sempre. - Eu disse, vá! 21 00:03:11,244 --> 00:03:12,343 Enfermeira! 22 00:03:13,688 --> 00:03:16,087 Coloque-a na próxima sala para tratamento. 23 00:03:27,236 --> 00:03:29,057 Não faça esse tipo de coisa. 24 00:03:29,752 --> 00:03:31,678 Você só vai se machucar desnecessariamente. 25 00:03:31,878 --> 00:03:33,566 Você me operou. 26 00:03:34,646 --> 00:03:37,510 Você me salvou para me machucar, não foi? 27 00:03:37,842 --> 00:03:39,826 Eu operei no cumprimento do dever. 28 00:03:40,110 --> 00:03:41,715 Agora você tem um novo dever? 29 00:03:42,776 --> 00:03:47,037 Para me salvar de ser ferido por qualquer um, exceto o carrasco? 30 00:03:47,253 --> 00:03:49,262 Nunca imaginei que você seria... 31 00:03:49,797 --> 00:03:51,750 - como você é. - O que é isso? 32 00:03:56,427 --> 00:04:00,462 Vou falar uma coisa que eu... Eu queria dizer. 33 00:04:01,358 --> 00:04:03,657 Muito antes de você vir aqui, Eu sabia tudo sobre você. 34 00:04:03,857 --> 00:04:07,473 É por isso que foi um choque tão grande para eu entrar na sala de cirurgia... 35 00:04:07,673 --> 00:04:10,523 e ver que era Emmy Ritter eu deveria salvar. 36 00:04:11,867 --> 00:04:14,894 - E ainda não economize nada. - Então por que você fez isso? 37 00:04:16,334 --> 00:04:19,171 Quando eu era menino, eu morava no país. 38 00:04:19,771 --> 00:04:22,614 Nunca vi um teatro nem fui a lugar nenhum. 39 00:04:23,056 --> 00:04:25,870 E um dia meu pai fui para a cidade... 40 00:04:26,070 --> 00:04:30,196 e trouxe de volta um programa de teatro com sua fotografia nele. 41 00:04:31,778 --> 00:04:35,497 Eu roubei. Eu o mantive escondido em uma gaveta da cômoda. 42 00:04:36,979 --> 00:04:39,488 Muitos meninos se apaixonaram por mim. 43 00:04:40,357 --> 00:04:42,989 Ooh, muitos antigos também. 44 00:04:43,642 --> 00:04:46,995 Na fotografia você está vestida de Santa Isabel... 45 00:04:47,195 --> 00:04:51,779 carregando uma cesta com pães de pão, e em seus braços, rosas. 46 00:04:51,979 --> 00:04:55,133 - Eu lembro. - É por isso que você foi importante para mim. 47 00:04:56,301 --> 00:05:00,771 No meu mundo vazio e faminto você prometeu tanto. 48 00:05:01,024 --> 00:05:07,413 Pão para a fome e rosas para o vazio. 49 00:05:08,789 --> 00:05:11,918 E agora suponho que você tenha um novo foto na gaveta da sua cômoda. 50 00:05:12,360 --> 00:05:14,689 Um novo salvador do seu mundo. 51 00:05:15,872 --> 00:05:19,574 - Mas os braços dele estão cheios de armas. - Por que não? 52 00:05:20,034 --> 00:05:21,592 O poder é a única resposta. 53 00:05:22,775 --> 00:05:24,597 É a única chance de sobrevivência. 54 00:05:25,160 --> 00:05:27,742 Armas e sangue. 55 00:05:28,418 --> 00:05:31,742 Um rio de sangue para apague todas as esperanças... 56 00:05:32,014 --> 00:05:34,035 para um futuro digno. 57 00:05:35,988 --> 00:05:38,423 A sobrevivência vale esse preço? 58 00:05:39,334 --> 00:05:42,484 Nossos filhos nos agradecerão pelo mundo que estamos fazendo para eles. 59 00:05:42,750 --> 00:05:44,055 Obrigado? 60 00:05:46,111 --> 00:05:48,196 Obrigado por quê? 61 00:05:49,102 --> 00:05:52,379 Para um mundo cheio de a semente de novos ódios? 62 00:05:53,600 --> 00:05:55,760 Para um mundo em ruínas? 63 00:05:58,719 --> 00:06:01,452 Se é isso que seu novo salvador pode trazer... 64 00:06:01,810 --> 00:06:07,243 Não, obrigado. Eu não quero isso para mim ou para meus filhos. 65 00:06:11,177 --> 00:06:12,576 Meus filhos... 66 00:06:32,835 --> 00:06:34,955 Fiquei me perguntando se você... 67 00:06:35,155 --> 00:06:38,028 se você quiser enviar alguma palavra para sua família. 68 00:06:41,646 --> 00:06:45,387 Estou perguntando se você gostaria escrever uma carta para sua família? 69 00:06:49,497 --> 00:06:50,633 Sim. 70 00:06:57,189 --> 00:06:58,623 Você, ah... 71 00:06:58,823 --> 00:07:02,344 Você entende, é claro, que eu vou só consigo enviar a carta... 72 00:07:03,959 --> 00:07:05,161 depois. 73 00:07:17,898 --> 00:07:19,466 Seus passaportes, por favor. 74 00:07:21,475 --> 00:07:24,563 - Você tem algum dinheiro para declarar? - Sim, cerca de 600 dólares. 75 00:07:24,763 --> 00:07:26,547 Você me permitirá examiná-lo. 76 00:07:31,757 --> 00:07:33,382 Por favor, seu passaporte. 77 00:07:35,732 --> 00:07:36,509 Entender. 78 00:07:36,709 --> 00:07:39,163 Você não pode tirar mais dinheiro do país do que você traz. 79 00:07:39,363 --> 00:07:41,826 É a lei! Olá Hitler! 80 00:07:46,824 --> 00:07:47,630 Obrigado, senhor. 81 00:07:47,830 --> 00:07:50,307 Diga, você pode me dizer se uma determinada pessoa foi registrado aqui há cerca de quatro semanas? 82 00:07:50,507 --> 00:07:52,257 Sim, certamente, senhor. Qual era o nome, senhor? 83 00:07:52,457 --> 00:07:53,686 Senhora Ritter. Emmy Ritter. 84 00:07:53,886 --> 00:07:56,617 Sim, senhor. Senhora Ritter. Um momento por favor. 85 00:08:00,398 --> 00:08:04,448 Sim, senhor. Uma Madame Ritter foi nossa convidada por quatro dias no mês passado. Ela... 86 00:08:05,878 --> 00:08:08,730 Bem, para onde ela foi a partir daqui? Que endereço de encaminhamento ela deixou? 87 00:08:08,930 --> 00:08:10,919 Não temos registro disso, senhor. 88 00:08:11,119 --> 00:08:13,370 Olha, aqui está uma carta que enviei para ela no cuidado deste hotel. 89 00:08:13,570 --> 00:08:16,271 Voltou com endereço carimbado desconhecido. Como faço para descobrir para onde ela foi? 90 00:08:16,471 --> 00:08:19,938 Não temos registro disso. Não sei como você poderia descobrir. 91 00:08:20,372 --> 00:08:21,950 Posso ajudá-lo, senhor? 92 00:08:29,703 --> 00:08:34,630 Eu te contei por telefone. Ele tem estado muito doente. Ele não vê ninguém. 93 00:08:34,830 --> 00:08:36,865 - Preciso vê-lo. - Desculpe. 94 00:08:37,065 --> 00:08:38,525 Espere. Por favor, me escute. 95 00:08:38,725 --> 00:08:41,115 Diga a ele que é um cliente da América. 96 00:08:43,674 --> 00:08:44,713 América? 97 00:08:44,913 --> 00:08:48,519 Sim, viajei 3.000 milhas para vê-lo. Pelo menos diga a ele que estou aqui. 98 00:08:51,311 --> 00:08:54,128 - Entre. - Obrigado. 99 00:08:56,703 --> 00:08:57,867 Boa noite, senhor. 100 00:08:58,140 --> 00:09:00,495 Quero me desculpar por insistir ao ver você, mas... 101 00:09:00,695 --> 00:09:02,628 acredite em mim, é o mais importante. 102 00:09:03,387 --> 00:09:05,387 - Sente-se. - Obrigado. 103 00:09:05,988 --> 00:09:08,855 É que estou com problemas, ou não teria sido tão insistente. 104 00:09:09,055 --> 00:09:11,371 Estou acostumado com pessoas em apuros. 105 00:09:11,571 --> 00:09:13,956 Veja, é minha mãe, Emmy Ritter. 106 00:09:14,350 --> 00:09:15,693 Emmy Ritter. 107 00:09:16,182 --> 00:09:17,491 Você a conhece? 108 00:09:18,008 --> 00:09:21,167 Um pouco. Há muitos anos. 109 00:09:21,427 --> 00:09:23,983 Então talvez você saiba que ela esteve morando na América há muito tempo. 110 00:09:24,183 --> 00:09:26,255 Meu pai morreu e meu mãe precisava de dinheiro então... 111 00:09:26,455 --> 00:09:29,197 ela voltou aqui vários meses atrás, vendeu a casa dela e... 112 00:09:29,397 --> 00:09:31,697 Eu acredito que entrei em algum tipo de problemas com a transação. 113 00:09:31,897 --> 00:09:34,847 Ela foi presa? 114 00:09:35,548 --> 00:09:38,672 Eu não tenho certeza. Não consigo descobrir nada. 115 00:09:38,900 --> 00:09:40,887 Eu nem sei por onde começar. 116 00:09:41,483 --> 00:09:43,960 Este é o último endereço ela me deu, mas... 117 00:09:44,160 --> 00:09:47,075 todas as cartas voltaram endereço carimbado desconhecido. 118 00:09:50,956 --> 00:09:53,028 Eu pensei que talvez você poderia me ajudar a descobrir... 119 00:09:53,228 --> 00:09:54,806 Espere... 120 00:09:55,247 --> 00:09:59,014 Sua mãe, ela é um cidadão americano? 121 00:09:59,214 --> 00:10:01,810 Não, senhor. Eu sou, e minha irmã é. Nascemos na América... 122 00:10:02,010 --> 00:10:02,995 mas minha mãe, 123 00:10:03,195 --> 00:10:05,314 bem, ela sempre falou sobre tirando documentos de cidadania 124 00:10:05,514 --> 00:10:07,713 mas ela continuou adiando, apenas como ela fez todo o resto. 125 00:10:07,913 --> 00:10:11,688 Em outras palavras, ela ainda está um cidadão deste país. 126 00:10:12,214 --> 00:10:14,363 E sujeito às nossas leis. 127 00:10:14,563 --> 00:10:16,985 Sim, senhor, mas o que quer que ela tenha feito... 128 00:10:17,185 --> 00:10:19,849 Bem, uma mulher não entende muito sobre leis cambiais... 129 00:10:20,049 --> 00:10:23,195 e todo esse tipo de coisa, especialmente uma atriz como minha mãe. 130 00:10:23,395 --> 00:10:25,504 Ela estava sempre esquecendo coisas, ou perder coisas... 131 00:10:25,704 --> 00:10:26,934 Sim, sim... 132 00:10:28,160 --> 00:10:32,131 Ela deve ter levado um pequeno quantia simbólica para a casa dela... 133 00:10:32,331 --> 00:10:38,873 e planejou ter o resto depositado em seu crédito em Nova York. 134 00:10:39,917 --> 00:10:44,333 Oh, isso é o suficiente para ser tentado perante o tribunal popular... 135 00:10:45,947 --> 00:10:48,162 - por traição. - Traição? 136 00:10:48,362 --> 00:10:51,520 Sim... a palavra não significa muito para você? 137 00:10:51,978 --> 00:10:54,728 Já vi isso em livros de história, mas o que isso tem a ver com minha mãe? 138 00:10:54,928 --> 00:10:57,039 Muito, talvez. 139 00:10:57,997 --> 00:11:00,927 Pode haver pena de morte. 140 00:11:02,857 --> 00:11:07,890 - Por vender uma casa? - Estou falando sério, meu jovem. 141 00:11:09,330 --> 00:11:12,660 A sentença não é necessariamente a morte... 142 00:11:12,860 --> 00:11:17,623 e mesmo que seja, não é necessariamente realizado. 143 00:11:18,796 --> 00:11:22,224 Mas a possibilidade está sempre aí... 144 00:11:23,082 --> 00:11:27,176 - para pena de morte. - Pare de dizer isso, sim. 145 00:11:29,542 --> 00:11:30,870 Minha mãe... 146 00:11:32,496 --> 00:11:35,632 Minha mãe... o que ela tem a ver com a morte? Ora, ela é a vida. 147 00:11:35,980 --> 00:11:38,829 Você diz que a conheceu uma vez. Lembre-se, há vida em tudo o que ela faz. 148 00:11:39,029 --> 00:11:42,031 A maneira como ela anda e fala, e mesmo quando ela está parada 149 00:11:42,231 --> 00:11:44,718 e só de olhar para você ela está a pessoa mais viva do mundo. 150 00:11:44,918 --> 00:11:46,796 O que ela tem a ver com a morte? 151 00:11:53,088 --> 00:11:54,525 Me desculpe, eu... 152 00:11:55,454 --> 00:11:58,969 Eu estive tão preocupado com ela, eu acho que sou um pouco pateta, só isso. 153 00:12:00,665 --> 00:12:03,657 Sr. Henning, o que pode fazer por mim? 154 00:12:03,857 --> 00:12:07,435 EU? Eu sou um homem doente. 155 00:12:07,987 --> 00:12:10,673 Não há nada que eu possa fazer por você. 156 00:12:11,997 --> 00:12:19,817 Nada, exceto aconselhá-lo a volte para a América o mais rápido possível! 157 00:12:20,017 --> 00:12:23,002 Você ainda não entende? Esta é minha mãe, preciso fazer alguma coisa. 158 00:12:23,202 --> 00:12:26,685 Sim, sim, suponho que sim. Mas no final, você tem que desistir! 159 00:12:27,278 --> 00:12:29,858 Mas um bom advogado.. Eles disseram que você era o melhor. 160 00:12:30,058 --> 00:12:34,917 Senhor Deputado Preysing, este é não os Estados Unidos! 161 00:12:35,117 --> 00:12:42,405 Quanto tempo você acha que eu teria permissão para continuar morando aqui se eu cuidasse desses casos? 162 00:12:42,605 --> 00:12:45,165 Você está me dizendo que há nada que eu possa fazer de maneira legal? 163 00:12:45,365 --> 00:12:48,913 Nada. Volte para a América. 164 00:12:49,195 --> 00:12:51,209 Mas preciso saber uma coisa. Qual é a frase dela, 165 00:12:51,409 --> 00:12:53,621 onde ela está sendo mantida. Pelo menos eu tenho que saber disso. 166 00:12:53,821 --> 00:12:56,210 - Você sabe. Você deve... - Eu não sei de nada. 167 00:12:56,703 --> 00:12:58,807 Esses julgamentos são secretos. 168 00:12:59,074 --> 00:13:00,605 Eu não saberia de nada. 169 00:13:00,805 --> 00:13:02,399 Você faz! Você tem medo de me contar. 170 00:13:02,599 --> 00:13:04,966 - Bem, você vai me contar! - Por favor! 171 00:13:09,312 --> 00:13:12,764 Eu tinha ouvido falar que você era um homem excepcionalmente corajoso. 172 00:13:13,695 --> 00:13:15,479 Me desculpe por ter incomodado você. 173 00:13:17,244 --> 00:13:20,608 Senhor Preysing! Senhor Preysing! 174 00:13:20,939 --> 00:13:22,883 Talvez você devesse ir para... 175 00:13:23,700 --> 00:13:26,366 ao Comissário de Polícia. 176 00:13:46,183 --> 00:13:48,502 Você o ouviu? 177 00:13:50,541 --> 00:13:59,987 "Ouvi dizer que você era uma pessoa excepcionalmente homem corajoso, Senhor Henning. " 178 00:14:05,751 --> 00:14:08,822 Senhor Deputado Preysing, o Comissário verei você agora. 179 00:14:18,178 --> 00:14:19,370 Entre. 180 00:14:25,508 --> 00:14:27,160 Sente-se. 181 00:14:29,724 --> 00:14:33,720 - Meu nome é... - Ah, sim, seu nome é Mark Preysing. 182 00:14:33,920 --> 00:14:37,805 E você é um cidadão americano e você também é pintor. 183 00:14:38,005 --> 00:14:41,134 Muito promissor, eu entendo. 184 00:14:41,504 --> 00:14:43,479 Você parece saber muito sobre mim, Senhor Comissário. 185 00:14:43,679 --> 00:14:47,453 Eu espero que você encontre tempo para fazer alguma pintura em nosso país. 186 00:14:47,998 --> 00:14:50,308 A arte tem muitas formas, não é? 187 00:14:50,527 --> 00:14:52,187 Por exemplo, o teatro... 188 00:14:52,387 --> 00:14:54,121 É um dos meus grandes arrependimentos 189 00:14:54,321 --> 00:14:57,860 que eu nunca vi sua mãe, Madame Ritter, no palco. 190 00:14:58,060 --> 00:15:00,438 Foi por causa da minha mãe que eu vim até você. 191 00:15:00,638 --> 00:15:01,953 Ah, sim, de fato. 192 00:15:03,333 --> 00:15:07,159 - Então ela foi presa. - Sua mãe, Sr. Preysing... 193 00:15:07,359 --> 00:15:09,792 tem uma natureza muito simpática. 194 00:15:10,329 --> 00:15:13,816 Eu tenho aqui um registro dela atividades na América. 195 00:15:14,213 --> 00:15:19,348 Ela tinha o costume encantador de abrigar cidadãos renegados deste país. 196 00:15:19,548 --> 00:15:22,722 Ela ajudou pessoas que ela conhecia, pessoas que estavam em apuros... refugiados... 197 00:15:22,922 --> 00:15:26,601 Não gostamos da palavra refugiado. Preferimos traidor. 198 00:15:26,958 --> 00:15:29,387 Minha mãe não sabia nada sobre política internacional. 199 00:15:29,587 --> 00:15:33,754 Ela tem a mente de uma artista. Ela vê pessoas como uma humanidade geral, não como raças separadas. 200 00:15:33,954 --> 00:15:37,003 Senhor Comissário, acredite, o filho da minha mãe não fez mal em toda a sua vida. 201 00:15:37,203 --> 00:15:38,657 E ela fez mais coisas boas do que a maioria de nós tem. 202 00:15:38,857 --> 00:15:41,607 Bom para quem? Para os inimigos do nosso estado? 203 00:15:41,807 --> 00:15:43,716 Estado, estado! E os seres humanos? 204 00:15:43,916 --> 00:15:45,225 Senhor Preysing! 205 00:15:47,750 --> 00:15:51,774 Eu não estou preocupado com sua mãe, acredite em mim. 206 00:15:53,332 --> 00:15:55,304 Eu vi você por um motivo... 207 00:15:56,046 --> 00:15:57,934 e apenas uma razão. 208 00:15:58,582 --> 00:16:01,200 O fato de a mulher estar com problemas. Como você descobriu isso? 209 00:16:01,400 --> 00:16:02,218 O julgamento foi secreto. 210 00:16:02,418 --> 00:16:03,467 Quem lhe deu suas informações? 211 00:16:03,667 --> 00:16:05,003 Eu pensei que era seu negócio para saber tudo. 212 00:16:05,203 --> 00:16:07,927 Então, você não escolhe me contar. 213 00:16:08,127 --> 00:16:09,422 Muito bem... 214 00:16:09,844 --> 00:16:12,110 Da maneira mais amigável, portanto, 215 00:16:12,589 --> 00:16:14,767 Devo aconselhá-lo a ir para casa. 216 00:16:18,306 --> 00:16:21,347 Senhor Comissário, se pudesse ver minha mãe, conversar com ela... 217 00:16:21,547 --> 00:16:24,904 você perceberia que ela não poderia ser uma criminosa. Ela é apenas uma mulher simples e comum. 218 00:16:25,104 --> 00:16:27,674 Receio que devo pedir-lhe para ir agora. 219 00:16:28,137 --> 00:16:30,511 Se eu não posso vê-la, em pelo menos deixe-me escrever para ela. 220 00:16:30,711 --> 00:16:34,994 Sim, sim, terei que faça as consultas necessárias. 221 00:16:35,194 --> 00:16:37,548 - Quando? - Não sei. 222 00:16:37,748 --> 00:16:41,266 Segunda-feira. Sim, venha na próxima segunda-feira. 223 00:16:41,466 --> 00:16:43,552 Não, talvez sexta-feira fosse melhor. 224 00:16:43,777 --> 00:16:47,054 Mas é muito tempo para esperar. Eu não poderia... 225 00:17:06,141 --> 00:17:10,098 Então, você está gostando da nossa cidade, senhor. 226 00:17:10,298 --> 00:17:13,545 Sim, claro. Você realmente deveria para chamá-la de A Cidade Amigável. 227 00:17:13,745 --> 00:17:14,786 Sim, senhor. 228 00:17:15,181 --> 00:17:16,439 Sr. Preysing? 229 00:17:16,692 --> 00:17:18,522 - Bem? - Eu não queria incomodá-lo, senhor... 230 00:17:18,722 --> 00:17:21,423 mas descobri o que você queria saber. Essa carta que você me deu... 231 00:17:21,623 --> 00:17:25,202 O carimbo do correio, viu? O carteiro pensa que é de Felzenkirche. 232 00:17:25,839 --> 00:17:29,342 - Onde é isso? - Duas horas de trem. Nas montanhas. 233 00:17:29,716 --> 00:17:34,644 - Tudo bem. Arranja-me um bilhete para o primeiro comboio. - Sim, senhor. Obrigado, senhor. 234 00:17:35,034 --> 00:17:38,762 Ah, Felzenkirche. Esse é um lugar lindo. 235 00:17:39,385 --> 00:17:41,613 Dizem que ainda é inverno lá em cima. 236 00:17:41,813 --> 00:17:43,413 Gelo, neve... 237 00:17:44,315 --> 00:17:47,817 Vista maravilhosa dos Alpes ali, perto da fronteira. 238 00:17:50,259 --> 00:17:51,461 Fronteira, né? 239 00:17:52,155 --> 00:17:56,371 Alguma área restrita? Campos de concentração? 240 00:17:57,846 --> 00:18:00,362 Você não deveria acreditar tudo o que você ouve, senhor. 241 00:18:00,691 --> 00:18:02,860 Ou qualquer coisa que eu veja? 242 00:18:11,819 --> 00:18:13,365 Termine sua bebida, senhor. 243 00:18:13,906 --> 00:18:17,630 Não, obrigado. Já estou farto. Já tive bastante de tudo. 244 00:18:17,830 --> 00:18:19,567 Já estou farto até aqui! 245 00:18:41,365 --> 00:18:42,179 O que você quer? 246 00:18:42,379 --> 00:18:43,647 - Você é Helda Keller? - Sim. 247 00:18:43,847 --> 00:18:45,292 Onde posso encontrar seu irmão, Fritz? 248 00:18:45,492 --> 00:18:47,480 Ele não está. Por que você quer vê-lo? 249 00:18:47,680 --> 00:18:49,440 - Éramos amigos na América. - Então? 250 00:18:49,640 --> 00:18:51,688 Sim, Fritz estava trabalhando para minha mãe, Emmy Ritter. 251 00:18:51,888 --> 00:18:52,927 Não, é melhor você ficar longe daqui. 252 00:18:53,127 --> 00:18:54,059 Mas espere, deixe-me explicar. 253 00:18:54,259 --> 00:18:56,365 Não, é melhor você sair daqui! Vá embora! 254 00:19:18,536 --> 00:19:19,531 Café. 255 00:19:21,029 --> 00:19:22,160 Sim, senhor. 256 00:19:25,245 --> 00:19:27,599 A maioria dos americanos gosta da nossa cerveja, senhor. 257 00:19:27,799 --> 00:19:31,217 Estou coletando razões pelas quais as pessoas acho que sou americano. Qual é o seu? 258 00:19:31,760 --> 00:19:33,511 É o seu casaco, senhor. 259 00:19:34,122 --> 00:19:36,134 Nós não ficamos tão bem lãs aqui mais. 260 00:19:36,334 --> 00:19:40,464 Exceto o Exército e alguns outros. 261 00:19:40,737 --> 00:19:42,284 Mas, claro, isso é como deveria ser. 262 00:19:42,484 --> 00:19:43,886 Ah, claro, claro. 263 00:19:44,699 --> 00:19:45,685 Fique com ele. 264 00:19:47,544 --> 00:19:49,161 Obrigado, senhor. 265 00:19:50,562 --> 00:19:52,550 Fritz Keller é uma multa cara, não é? 266 00:19:52,750 --> 00:19:53,601 Fritz Keller? 267 00:19:53,801 --> 00:19:55,594 Sim, eu o conheci na América. 268 00:19:55,794 --> 00:19:57,188 Estou indo para a casa dele agora. 269 00:19:57,388 --> 00:20:00,002 Ah, não, senhor. Você não vai encontrar levá-lo para casa a esta hora do dia. 270 00:20:00,202 --> 00:20:02,372 Ele puxa madeira da montanha. 271 00:20:02,572 --> 00:20:04,525 Vem pela estrada lá todas as tardes. 272 00:20:04,725 --> 00:20:06,379 Você com certeza pegará ele se você esperar aqui. 273 00:20:06,579 --> 00:20:08,045 Obrigado, eu irei. 274 00:20:09,219 --> 00:20:10,533 Obrigado novamente, senhor. 275 00:20:17,592 --> 00:20:19,902 - Observe-nos, condessa. - Agora você nos observa. 276 00:20:37,552 --> 00:20:39,473 Isso era tudo que eu precisava. 277 00:20:42,754 --> 00:20:45,571 Ah, me desculpe. Você não se machucou, não é? 278 00:20:46,632 --> 00:20:48,200 Apenas minha dignidade. 279 00:20:49,456 --> 00:20:51,106 Eu não pude deixar de rir. 280 00:20:51,306 --> 00:20:53,136 Não se desculpe. Foi um prazer. 281 00:20:53,336 --> 00:20:56,102 - Devo fazer isso de novo? - Ah, não, não. Não, por favor. 282 00:20:56,302 --> 00:21:00,116 Não se preocupe. Eu era apenas o que nós, americanos, chamamos de brincadeira. 283 00:21:00,316 --> 00:21:04,771 - Oh sério? Como você chama isso? - Brincando. Como se eu dissesse, eu ah... 284 00:21:04,971 --> 00:21:08,203 Eu amo seu lindo país. Eu estou brincando. 285 00:21:09,258 --> 00:21:10,347 Eu vejo. 286 00:21:10,947 --> 00:21:12,280 Mas, se eu disser... 287 00:21:12,731 --> 00:21:17,168 Posso sentar? Porque você parece muito legal e amigável... 288 00:21:17,368 --> 00:21:19,115 e não estou brincando. 289 00:21:24,225 --> 00:21:28,385 Então você é americano. Diga-me, você tem sangue indiano? 290 00:21:28,911 --> 00:21:31,012 - Sangue indiano? - Ou você é um cowboy? 291 00:21:31,212 --> 00:21:34,028 Eu amo essas músicas de cowboy. Você trouxe seu ukulele? 292 00:21:34,228 --> 00:21:37,456 Olhe, senhora, há outras pessoas América além de índios e cowboys. 293 00:21:37,656 --> 00:21:39,644 Ah, então você é um caipira. 294 00:21:39,844 --> 00:21:42,057 Sim, está certo. Da rua 57. 295 00:21:42,257 --> 00:21:44,075 - Oeste ou leste? - Oeste. 296 00:21:46,800 --> 00:21:49,288 - Por que? - Nasci na East 57. 297 00:21:50,068 --> 00:21:53,899 - Bem, pelo amor de... honesto? - Cruze meu coração. 298 00:21:55,345 --> 00:21:57,729 Mas aquelas garotas te chamavam de condessa. Você mora por aqui? 299 00:21:57,929 --> 00:22:01,006 Moro aqui há muitos anos. Desde que meu marido morreu. 300 00:22:01,206 --> 00:22:03,019 - Ele era natural deste país? - Sim. 301 00:22:03,219 --> 00:22:05,124 Por que você não volta para casa? 302 00:22:05,650 --> 00:22:08,175 Lar? Esta é a minha casa. 303 00:22:08,675 --> 00:22:10,677 Você não quer voltar? 304 00:22:10,877 --> 00:22:12,249 Eu voltei, mas... 305 00:22:12,449 --> 00:22:15,938 todos os meus parentes foram espalhados, e meus amigos e eu nos distanciamos. 306 00:22:16,496 --> 00:22:18,553 Não havia nada lá para mim. 307 00:22:18,813 --> 00:22:20,973 Tudo o que me importa está aqui. 308 00:22:21,818 --> 00:22:24,115 Olhe, condessa, talvez você possa me ajudar. 309 00:22:25,231 --> 00:22:26,956 Vamos, vamos algo quente para beber. 310 00:22:27,156 --> 00:22:29,626 Oh, obrigado, mas devo fique de olho nas minhas meninas. 311 00:22:30,837 --> 00:22:33,109 - Suas garotas? - Meus alunos. 312 00:22:33,309 --> 00:22:34,028 Oh, eu vejo. 313 00:22:34,228 --> 00:22:37,471 Depois que meu marido morreu, virei nosso casa em uma escola de aperfeiçoamento. 314 00:22:37,671 --> 00:22:38,983 Meu nome é Mark Preysing. 315 00:22:39,183 --> 00:22:40,693 Presa? Esse é um nome familiar aqui. 316 00:22:40,893 --> 00:22:42,515 Ambos os meus pais eram nascido neste país. 317 00:22:42,715 --> 00:22:45,286 Meu pai está morto. Minha mãe é... 318 00:22:45,611 --> 00:22:47,526 -Emmy Ritter. - A atriz? 319 00:22:48,080 --> 00:22:50,706 Eu a vi uma vez em Viena. Ela era uma grande artista. 320 00:22:50,906 --> 00:22:52,850 Ela voltou aqui para morar? 321 00:22:53,553 --> 00:22:56,089 Não sei. Talvez para morrer. 322 00:22:56,962 --> 00:22:58,530 Sinto muito, mas.. 323 00:22:59,497 --> 00:23:01,875 Mas talvez neste clima... 324 00:23:02,215 --> 00:23:05,013 Eu gostaria muito de conhecê-la. Onde ela está hospedada? 325 00:23:05,257 --> 00:23:08,045 Receio que você tenha que pergunte à polícia política. 326 00:23:08,268 --> 00:23:10,862 É como um pesadelo. Não consigo descobrir nada. 327 00:23:11,122 --> 00:23:13,797 Eu vim aqui para conhecer um velho servo da minha mãe. Ele me enviou uma carta. 328 00:23:13,997 --> 00:23:16,708 Por favor, Sr. Preysing. Prefiro que você não continue. 329 00:23:19,140 --> 00:23:20,320 Do que você tem medo? 330 00:23:20,520 --> 00:23:23,215 Acredite em mim, você tem meu profunda solidariedade, mas... 331 00:23:23,825 --> 00:23:25,600 Mas você não quer ouvir. 332 00:23:25,917 --> 00:23:27,194 Ninguém sabe. 333 00:23:28,321 --> 00:23:31,389 Este lugar não é um país. É um hospício em Coney Island. 334 00:23:31,589 --> 00:23:33,652 Tudo parece uma porta até você tentar passar por isso. 335 00:23:33,852 --> 00:23:35,742 Cada pessoa parece um ser humano até você tentar 336 00:23:35,942 --> 00:23:37,907 fale com ele, então alguma coisa esguicha em seu olho. 337 00:23:38,107 --> 00:23:43,121 Não é que eu não queira ouvir, mas o que posso fazer? Como posso ajudar? 338 00:23:43,449 --> 00:23:48,019 Eu não sou ninguém. Sou professora, moro uma vida muito aposentada, não tenho contatos. 339 00:23:48,219 --> 00:23:52,501 - Mas eu pensei que sendo americano... - Sou legalmente cidadão deste país. 340 00:23:53,012 --> 00:23:55,506 Legalmente, mas não em seu coração. 341 00:23:58,129 --> 00:24:01,282 Se assim posso dizer, Senhor Deputado Preysing, o senhor não sabe alguma coisa sobre este país, 342 00:24:01,482 --> 00:24:03,048 Eu sei tudo o que quero. 343 00:24:03,806 --> 00:24:06,606 Especialmente, você não sabe como Eu sinto por este país. 344 00:24:07,920 --> 00:24:09,842 Se assim posso dizer, condessa, 345 00:24:10,042 --> 00:24:12,792 Receio que você esteja apenas vendendo você mesmo uma lista de mercadorias. 346 00:24:15,487 --> 00:24:17,679 Vamos deixar isso indeciso? 347 00:24:19,215 --> 00:24:22,501 Eu realmente preciso ir. Minhas meninas vão patinar a noite toda se eu deixar. 348 00:24:23,741 --> 00:24:24,566 eu... 349 00:24:25,787 --> 00:24:29,647 Eu espero que você encontre coisas não é tão ruim quanto você acredita. 350 00:24:31,195 --> 00:24:34,932 Perdoe-me por ser tão rude, mas Tenho estado muito preocupado. 351 00:24:35,185 --> 00:24:38,456 E se por acaso eu tiver o oportunidade de perguntar, eu... 352 00:24:38,656 --> 00:24:39,680 Sim? 353 00:24:40,055 --> 00:24:40,919 Meu... 354 00:24:41,248 --> 00:24:44,224 Minha casa é lá em cima, perto o passe, o verde... 355 00:24:44,949 --> 00:24:45,811 Acabei de lembrar, 356 00:24:46,011 --> 00:24:48,589 - vamos para a cidade amanhã. - Bem, eu também. 357 00:24:48,789 --> 00:24:52,517 - Você está? Onde você vai ficar? - No Excelsior. 358 00:24:53,372 --> 00:24:56,273 - Bem, eu te ligo. - Isso vai ser ótimo. 359 00:24:58,453 --> 00:25:00,627 Tem sido bom ter alguém com quem conversar. 360 00:25:00,827 --> 00:25:03,607 Tenho certeza que você me ajudará, se puder. 361 00:25:06,705 --> 00:25:07,701 Adeus. 362 00:25:08,039 --> 00:25:09,203 Adeus. 363 00:25:17,561 --> 00:25:21,418 Ah, senhor! Aí vem Fritz Keller agora. 364 00:25:28,665 --> 00:25:31,296 Fritz! Fritz, espere um minuto. 365 00:25:31,496 --> 00:25:32,421 Fritz! 366 00:25:35,251 --> 00:25:37,570 Fritz! Fritz, você não me conhece? 367 00:25:39,910 --> 00:25:42,746 Fritz, o que há com você? Eu recebi a carta. 368 00:25:42,946 --> 00:25:46,143 Onde ela está? Apenas diga onde ela está. Cuidarei para que você não se meta em problemas. 369 00:25:46,343 --> 00:25:49,027 Eu não sei o que você estão falando. 370 00:25:49,227 --> 00:25:51,168 Fritz, em nome de Deus, o que você está fazendo? 371 00:25:51,368 --> 00:25:54,472 - Você deve querer ajudá-la. - Afaste-se dos meus cavalos. 372 00:25:54,672 --> 00:25:56,476 Fritz, ouça. eu vou voltar para a cidade, o Hotel Excelsior. 373 00:25:56,676 --> 00:25:59,921 - Se você descobrir alguma coisa... - Afaste-se dos meus cavalos! 374 00:26:08,630 --> 00:26:14,347 Abri a porta. Eu vi um longo mesa coberta com comida e vinho. 375 00:26:14,547 --> 00:26:18,494 E havia 20 oficiais sentado ao redor dele. 376 00:26:18,694 --> 00:26:19,750 O inimigo! 377 00:26:21,160 --> 00:26:23,300 Mas Excelência, o que você fez? 378 00:26:23,500 --> 00:26:26,109 Fazer? Eu disse, eu imploro perdão e feche a porta. 379 00:26:30,657 --> 00:26:32,882 Isso não parece te divertir, condessa. 380 00:26:34,253 --> 00:26:35,738 Sinto muito, General. 381 00:26:35,938 --> 00:26:39,138 Eu não culpo você. Você deve ter ouvi isso pelo menos uma dúzia de vezes. 382 00:26:40,367 --> 00:26:42,422 Eu poderia ouvir isso mil vezes. 383 00:26:42,622 --> 00:26:46,415 - Eu pude ouvir isso um milhão de vezes. - Mas não esta noite. E agora vamos para a cama, meninas. 384 00:26:46,615 --> 00:26:49,589 Oh não. Condessa, é tão cedo. É muito cedo para dormir. 385 00:26:49,789 --> 00:26:50,596 Bem, você terá que tentar. 386 00:26:50,796 --> 00:26:52,793 Lembre-se que devemos estar de volta cidade antes do meio-dia de amanhã. 387 00:26:52,993 --> 00:26:53,878 Agora vão, meninas. 388 00:26:54,078 --> 00:26:57,179 - Bem, eu também devo ir. - Boa noite, General. 389 00:26:58,482 --> 00:27:01,113 - Boa noite, Excelência. - Boa noite. 390 00:27:05,895 --> 00:27:08,111 Julie, meu casaco. 391 00:27:14,876 --> 00:27:17,430 - Boa noite, condessa. - Boa noite, General. 392 00:27:19,439 --> 00:27:20,697 Obrigado, Júlia. 393 00:27:28,217 --> 00:27:29,691 Lá vai ele. 394 00:27:32,544 --> 00:27:37,152 - Ele é um homem maravilhoso. - Acho que os dois são maravilhosos. 395 00:27:37,352 --> 00:27:39,702 Apaixonado há anos e anos. 396 00:27:39,902 --> 00:27:43,046 Ouvi dizer que ele era o motivo por que ela voltou da América. 397 00:27:43,246 --> 00:27:47,091 - Como algo em um livro. - Que tipo de livro? 398 00:27:48,012 --> 00:27:52,258 - Nenhum que eles nos deixassem ler. - Não acho isso nem um pouco engraçado. 399 00:27:53,086 --> 00:27:56,347 A única razão pela qual o General qualquer coisa a ver com ela é... 400 00:27:56,687 --> 00:28:01,178 - é porque ele está sozinho. - Então por que ele não entra para o Exército? 401 00:28:01,903 --> 00:28:04,974 Ah, eu te odeio! Eu odeio todos vocês! 402 00:28:18,916 --> 00:28:20,957 Querido, foi uma longa noite. 403 00:28:21,157 --> 00:28:24,187 Essas crianças não deveriam ser permitido ficar acordado até tão tarde. 404 00:28:24,387 --> 00:28:25,564 Essas crianças não deveriam ter permissão para 405 00:28:25,764 --> 00:28:26,955 se apaixone por um general que conta 406 00:28:27,155 --> 00:28:28,327 lhes histórias tão emocionantes. 407 00:28:28,527 --> 00:28:31,514 Ah, é isso que você ensina a eles? Que é ruim se apaixonar por um general. 408 00:28:31,714 --> 00:28:35,475 - Claro, olhe para mim. - Um exemplo horrível, de fato. 409 00:28:35,838 --> 00:28:38,007 Espero que as meninas lucrem com isso. 410 00:28:38,512 --> 00:28:40,659 Todos eles têm um tremendo tem uma queda por você, Kurt. 411 00:28:40,859 --> 00:28:42,543 Por que você acha que isso acontece? 412 00:28:43,013 --> 00:28:44,897 Talvez porque você contar histórias tão bem. 413 00:28:45,097 --> 00:28:47,558 Tão bem que você tem que virar para sua estante para alívio. 414 00:28:47,758 --> 00:28:51,549 Oh, enquanto você estava falando eu simplesmente aconteceu para lembrar algumas memórias antigas. 415 00:28:51,749 --> 00:28:55,118 - Minhas histórias são tão antigas assim? - Não. 416 00:28:58,700 --> 00:29:00,996 - Mas eu me pergunto se... - As únicas memórias que me interessam começaram 417 00:29:01,196 --> 00:29:03,586 há dez anos, em um certo camarote na ópera. 418 00:29:03,786 --> 00:29:05,678 Talvez você se lembre. 419 00:29:06,647 --> 00:29:09,877 - Tristão e Isolda. - E você usou um vestido vermelho. 420 00:29:11,003 --> 00:29:13,583 Nossas memórias deveriam ser chamado Dez Anos de Fuga. 421 00:29:13,783 --> 00:29:15,334 - Fugir? - Sim... 422 00:29:16,029 --> 00:29:18,658 de uma crueldade insuportável e miserável mundo. 423 00:29:19,625 --> 00:29:23,196 Kurt, tive muita sorte em viver no topo da minha montanha acima de tudo isso. 424 00:29:23,431 --> 00:29:26,426 Todos deveriam manter o seu eu verdadeiro no topo de uma montanha. 425 00:29:28,309 --> 00:29:30,581 E ainda há aqueles que não têm tanta sorte. 426 00:29:30,872 --> 00:29:34,428 Não é sorte, meu filho. É a sobrevivência do mais apto. 427 00:29:34,926 --> 00:29:38,458 Kurt, temos tanta certeza quem são os mais aptos? 428 00:29:39,824 --> 00:29:42,374 Pode ser que você não lê nossos jornais? 429 00:29:46,050 --> 00:29:47,834 Apto ou inadequado? 430 00:29:51,788 --> 00:29:53,549 Emmy Ritter, sim. Eu me lembro dela. 431 00:29:53,749 --> 00:29:54,562 Garota mal humorada. 432 00:29:54,762 --> 00:29:55,280 Boas pernas. 433 00:29:55,480 --> 00:29:56,731 Costumava ser muito popular 434 00:29:56,931 --> 00:29:58,578 15 ou 20 anos atrás. 435 00:29:58,778 --> 00:30:01,679 A propósito, Stolbach está conduzindo um show totalmente de Wagner na terça-feira. 436 00:30:01,879 --> 00:30:03,342 Kurt, você sabe o que aconteceu com ela? 437 00:30:03,542 --> 00:30:07,927 Quem? Ah, Emmy Ritter. Acho que ela foi para a América. 438 00:30:08,359 --> 00:30:13,137 Querido, vou levar uma caixa para o show se você acha que pode conseguir um vestido vermelho. 439 00:30:14,049 --> 00:30:16,799 Alguém me disse que ela era em algum lugar aqui neste país. 440 00:30:17,082 --> 00:30:18,199 Ela é? 441 00:30:18,839 --> 00:30:20,272 Por que isso deveria nos interessar? 442 00:30:20,472 --> 00:30:22,480 Kurt, você não vai me dizer o que está aconteceu com Emmy Ritter? 443 00:30:22,680 --> 00:30:25,072 - Por que você insiste? - Eu quero saber. 444 00:30:25,566 --> 00:30:27,713 Você é uma criança irracional e teimosa, 445 00:30:27,913 --> 00:30:30,328 mas se isso te diverte sacie sua curiosidade... 446 00:30:30,528 --> 00:30:34,914 Emmy Ritter está concentrada acampamento e será executado no sábado. 447 00:30:38,294 --> 00:30:39,841 Executado? 448 00:30:40,470 --> 00:30:43,524 Podemos agora considerar o assunto encerrado? 449 00:30:46,237 --> 00:30:49,841 - Eles vão matá-la? Por que? - Eu não disse matar. Eu disse executar. 450 00:30:50,041 --> 00:30:51,069 Ela é culpada de traição. 451 00:30:51,269 --> 00:30:52,901 Quem a considerou culpada? Essas pessoas horríveis? 452 00:30:53,101 --> 00:30:54,274 Isso é o suficiente! 453 00:30:57,134 --> 00:30:58,941 Kurt, você os está defendendo. 454 00:30:59,398 --> 00:31:00,469 Você... 455 00:31:01,333 --> 00:31:04,929 Um homem com seu nome, seu honra, sua integridade. 456 00:31:05,242 --> 00:31:07,180 Eu sou um soldado no serviço do Estado. 457 00:31:07,380 --> 00:31:09,318 E eu te digo que eles têm a considerou culpada. Finalizado! 458 00:31:09,518 --> 00:31:12,468 Eles? Você sabe o que eles são. Eu sei o que você pensa deles. 459 00:31:13,277 --> 00:31:15,527 Ou pelo menos o que você usou pensar sobre eles. 460 00:31:17,023 --> 00:31:20,055 Mas agora não sei. Você está se tornando mais parecido com eles e... 461 00:31:20,633 --> 00:31:22,579 Eu não posso suportar a mudança em você. 462 00:31:22,779 --> 00:31:26,276 Estou tentando te dizer... eu estou... Estou tentando te dizer... 463 00:31:26,971 --> 00:31:29,511 -Kurt, o que foi? - Nada. Nada. 464 00:31:29,781 --> 00:31:32,345 Kurt, por favor, sente-se. 465 00:31:38,879 --> 00:31:43,643 Oh, que idiota impensado eu fui. O médico me avisou que... - Não ligue para o médico. 466 00:31:43,843 --> 00:31:45,196 - Estou bem. - Tem certeza? 467 00:31:45,396 --> 00:31:48,624 - Sim, estou bem. - Eu sinto muito. eu... 468 00:31:49,027 --> 00:31:50,813 Eu não queria começar tudo isso. 469 00:31:51,013 --> 00:31:54,187 Pobre Rubi. Como é difícil para você. 470 00:31:54,506 --> 00:31:56,823 Eu não teria te contado se Eu sabia que isso iria acontecer. 471 00:31:57,023 --> 00:32:00,486 Eu sei, Kurt, eu sei, eu desejo você não tinha me contado isso... 472 00:32:01,533 --> 00:32:02,583 Não há nada que eu possa fazer. 473 00:32:02,783 --> 00:32:05,083 - Não adianta eu saber dessas coisas. - Não. 474 00:32:05,546 --> 00:32:11,685 Não adianta, meu pobre filhinho. Fique no seu topo da montanha. Temos tão pouco tempo para a felicidade. 475 00:32:12,344 --> 00:32:14,663 Tão pouco tempo e tanta necessidade. 476 00:32:19,481 --> 00:32:22,322 Você pega os ingressos. Seção “N” no estande de revisão. 477 00:32:22,522 --> 00:32:24,973 Hum. Primeira fila. Claro, o General comprou-os para nós. 478 00:32:25,173 --> 00:32:27,194 É uma pena que você tenha que perder o maior desfile do ano. 479 00:32:27,394 --> 00:32:30,988 Ah, haverá outros desfiles. E uma dor de cabeça como o meu exige chá e silêncio, não um desfile. 480 00:32:31,188 --> 00:32:34,284 A visão daqueles robôs que pisam em ganso é suficiente para dar dor de cabeça a qualquer um. 481 00:32:34,484 --> 00:32:39,138 Mary, é bobagem da sua parte pensar assim. Você quer dizer que é muito bobo expressar isso em voz alta. 482 00:32:39,338 --> 00:32:41,889 - Você diz isso em voz alta apenas uma vez com muita frequência. - Por favor, meninas. 483 00:32:42,089 --> 00:32:44,480 Se eu me sentir melhor, me juntarei a você mais tarde. Caso contrário você volta aqui. 484 00:32:44,680 --> 00:32:46,428 - Tudo bem, sim. - Adeus. 485 00:32:53,451 --> 00:32:56,299 Você tem certeza que não alguma mensagem para mim? 486 00:32:59,098 --> 00:33:00,253 Condessa! 487 00:33:02,084 --> 00:33:05,367 Condessa. Meu nome é Mark Preysing. Lembrar? 488 00:33:05,781 --> 00:33:07,186 Sim claro. 489 00:33:07,921 --> 00:33:12,620 - Você... Tem alguma novidade? - Desculpe. 490 00:33:12,867 --> 00:33:15,353 Eu sabia que você me telefonaria se você descobriu alguma coisa. 491 00:33:15,553 --> 00:33:18,556 - Quer um pouco de chá? - Eu estava indo para o desfile. 492 00:33:18,756 --> 00:33:20,586 Eu gostaria de falar com você. 493 00:33:21,659 --> 00:33:24,892 Você parece tão chocado ao ver mim, quase como se você tivesse visto um fantasma. 494 00:33:25,092 --> 00:33:27,625 Como se eu tivesse sujeira no meu cara ou algo assim. 495 00:33:28,474 --> 00:33:30,728 - Eu adoraria um pouco de chá. - Bom. 496 00:33:38,020 --> 00:33:41,729 - Parece que não há garçons por perto. - É um desfile muito importante. 497 00:33:41,929 --> 00:33:44,770 Não se deveria estar interessado em chás. 498 00:33:49,545 --> 00:33:51,404 Diga-me o que aconteceu. 499 00:33:52,060 --> 00:33:55,072 Eu estive balançando como um pêndulo de um escritório para outro. 500 00:33:55,272 --> 00:33:57,669 Americano no trapézio voador. 501 00:33:57,934 --> 00:34:01,519 Um funcionário me pega, me dá um pouco giro e depois me joga em outro. 502 00:34:01,719 --> 00:34:04,616 Os funcionários são os mesmos em todo o mundo. É de partir o coração. 503 00:34:04,816 --> 00:34:07,720 E eu tenho aquela sensação assustadora de ser continuamente vigiado. 504 00:34:07,920 --> 00:34:10,082 Tenho certeza de que meu quarto foi revistado. 505 00:34:10,282 --> 00:34:15,251 É como tentar lutar contra as sombras, ou agarrar-se na água escorrendo por entre seus dedos. 506 00:34:15,451 --> 00:34:17,403 Eu sei. Eu sei. 507 00:34:19,640 --> 00:34:23,495 É um alívio estar sentado aqui, conversando com alguém em quem você pode confiar. 508 00:34:26,671 --> 00:34:29,629 Eu posso meio que garoto eu mesmo que estou feliz. 509 00:34:30,693 --> 00:34:32,474 Eu sei que não deveria, mas... 510 00:34:32,674 --> 00:34:36,507 Ninguém pode ficar infeliz o tempo todo tempo sem um momento de alívio. 511 00:34:36,881 --> 00:34:39,031 Lembro que uma vez me senti como você. 512 00:34:39,322 --> 00:34:42,784 Quando meu marido morreu e eu fiquei sozinho em um país estranho. 513 00:34:42,984 --> 00:34:46,222 Terrivelmente jovem e miserável sem ninguém a quem recorrer. 514 00:34:46,564 --> 00:34:48,931 Mas havia coisas, coisas simples... 515 00:34:49,432 --> 00:34:51,467 quase pequeno demais para falar. 516 00:34:51,955 --> 00:34:54,815 Um passeio em nossa floresta Noite de setembro... 517 00:34:55,159 --> 00:34:57,076 um sorriso do filho de um vizinho... 518 00:34:57,276 --> 00:34:58,882 luz do fogo, música. 519 00:34:59,999 --> 00:35:03,370 Às vezes, eu também tive a ilusão de felicidade e me senti culpado. 520 00:35:06,705 --> 00:35:10,170 - Mas você não está ouvindo. - Não, eu estava pensando. 521 00:35:11,330 --> 00:35:15,372 Você fala de maneira tão simples e ainda assim não é simples. Há uma espécie de mistério. 522 00:35:15,875 --> 00:35:18,401 Uma espécie de medo desconhecido em seus olhos. 523 00:35:19,189 --> 00:35:23,403 Você fala como se estivesse fazendo isso só para matar o tempo, em preparação para algo. 524 00:35:23,933 --> 00:35:26,766 Não tenho certeza do que você está realmente pensando. 525 00:35:27,473 --> 00:35:28,975 Estou pensando que... 526 00:35:29,623 --> 00:35:32,132 se há 12 anos eu tivesse não venha para a Europa, 527 00:35:32,332 --> 00:35:35,024 ficou em casa, casou-se com um americano, 528 00:35:35,664 --> 00:35:37,617 talvez um garoto como você, 529 00:35:38,190 --> 00:35:40,503 você não me encontraria muito extraordinário. 530 00:35:41,834 --> 00:35:44,322 Eu gostaria de ter conhecido você há 12 anos. 531 00:35:45,520 --> 00:35:49,397 Você sabe, há uma coisa de Kipling que diz... 532 00:35:49,739 --> 00:35:53,253 Nos encontramos em uma terra maligna, perto dos portões do inferno... 533 00:35:54,957 --> 00:35:58,009 Eu gostaria de poder tirar você daqui. Fora e longe. 534 00:35:59,011 --> 00:36:01,150 Talvez eu não queira para sair e ir embora. 535 00:36:01,350 --> 00:36:04,700 Isso é porque você esqueceu como é ser livre. 536 00:36:06,078 --> 00:36:08,477 Esqueci tão completamente que... 537 00:36:09,275 --> 00:36:11,144 que eu estaria quase com medo. 538 00:36:13,488 --> 00:36:14,906 Eu estaria com você. 539 00:36:18,254 --> 00:36:20,554 - Você faria isso? - Condessa! 540 00:36:24,144 --> 00:36:26,660 - Condessa! - Como vai, Barão? 541 00:36:29,103 --> 00:36:32,653 Barão Von Reiber, apresento-lhe o Sr. Preysing. Como vai? 542 00:36:32,903 --> 00:36:37,666 Você não se esqueça de dar os meus parabéns ao General para um tremendo sucesso do desfile de hoje. 543 00:36:37,866 --> 00:36:39,219 Você é muito gentil, Barão. 544 00:36:39,419 --> 00:36:43,583 E não se esqueça, você e ele são jantar conosco na quinta-feira. 545 00:36:47,727 --> 00:36:51,339 O General... um parente? 546 00:36:51,539 --> 00:36:54,616 Não, não, ele é apenas um amigo de longa data. 547 00:36:54,816 --> 00:36:58,054 O Barão exagerou na sua importância. 548 00:37:00,673 --> 00:37:04,708 Muitos oficiais do exército não estão diretamente ligado à polícia política e... 549 00:37:04,908 --> 00:37:06,408 mesmo que fossem, por que... 550 00:37:08,208 --> 00:37:09,316 Eu vejo. 551 00:37:12,189 --> 00:37:15,766 Afinal moro aqui há muitos anos. É natural que eu tenha alguns amigos. 552 00:37:15,966 --> 00:37:17,957 Não... está tudo bem. 553 00:37:18,157 --> 00:37:20,887 É que sou um tolo incurável. 554 00:37:24,597 --> 00:37:27,528 - Preciso ir, Sr. Preysing. - Só um minuto. 555 00:37:27,989 --> 00:37:31,214 Já que este General é um velho tão confiável amigo e estou com um problema tão desesperador, 556 00:37:31,414 --> 00:37:33,965 por que você não poderia ter pedido ajuda a ele? Isto é, se você realmente quisesse me ajudar. 557 00:37:34,165 --> 00:37:38,224 Sr. Preysing, você deve acreditar em mim. Não tenho a menor influência. 558 00:37:38,424 --> 00:37:42,085 - Só pioraria as coisas se eu... - Adeus, condessa. 559 00:37:58,891 --> 00:38:02,403 Bom, o que você achou do desfile? Não foi maravilhoso? 560 00:38:02,662 --> 00:38:08,350 - Todos pareciam muito entusiasmados. - Eles fizeram de fato. Nunca ouvi tanta comemoração. 561 00:38:08,550 --> 00:38:10,348 O Marshall deve ter gostado. 562 00:38:10,548 --> 00:38:13,552 Ah, bem, ele é um bom sujeito. Um pouco grosseiro, claro, 563 00:38:13,778 --> 00:38:15,695 mas ele certamente estava muito agradecido. 564 00:38:15,895 --> 00:38:18,330 Quer que eu sente à sua direita no banquete desta noite. 565 00:38:18,530 --> 00:38:23,750 Isso significa, é claro, que não poderei ir até o concerto. Sinto muito, muito mesmo, meu querido. 566 00:38:24,185 --> 00:38:26,053 Ah, está tudo bem. 567 00:38:27,990 --> 00:38:29,934 Qual é o problema, Rubi? 568 00:38:30,206 --> 00:38:34,839 Este show de hoje foi bastante pessoal triunfo para mim. Achei que você ficaria satisfeito. 569 00:38:35,610 --> 00:38:39,372 Ah, Kurt, eu sou. É só isso multidões sempre me dão dor de cabeça. 570 00:38:39,572 --> 00:38:41,892 Peço desculpas pelas multidões. 571 00:38:43,936 --> 00:38:45,457 Venha, sente-se. 572 00:38:46,105 --> 00:38:48,002 Gosto de ter você ao meu lado. 573 00:38:56,806 --> 00:39:00,729 - Ah, toque outra coisa, Kurt. - Achei que Tristan fosse nossa ópera favorita. 574 00:39:00,929 --> 00:39:03,921 Bem, talvez eu tenha ouvido isso com muita frequência. 575 00:39:05,834 --> 00:39:07,281 Então... 576 00:39:11,934 --> 00:39:14,948 A propósito, tenho notícias de o caso Emmy Ritter. 577 00:39:17,604 --> 00:39:20,525 Eu te direi amanhã quando sua cabeça está melhor. 578 00:39:22,349 --> 00:39:23,566 Eles a perdoaram? 579 00:39:23,766 --> 00:39:26,338 Não, não, não, claro que não. É apenas sobre um filho dela. 580 00:39:26,538 --> 00:39:28,718 Da América. Você sabia que ela tinha um filho? 581 00:39:28,952 --> 00:39:32,463 Bem, esse garoto está andando por aí fazendo de si mesmo um incômodo infernal. 582 00:39:32,663 --> 00:39:34,250 Então eles me dizem. 583 00:39:35,104 --> 00:39:37,160 - E? - E... 584 00:39:37,389 --> 00:39:39,602 Ah, são 6 horas. Eu devo estar fora. O jantar é às sete. 585 00:39:39,802 --> 00:39:40,926 Mas você estava me dizendo isso... 586 00:39:41,126 --> 00:39:44,221 Ah, sim, sobre esse garoto. Bem, ele é um cidadão americano... 587 00:39:44,421 --> 00:39:47,202 Mais é uma pena, porém, se ele continua nos incomodando... 588 00:39:47,402 --> 00:39:50,260 - pode ser cuidado. - Cuidado? 589 00:39:50,460 --> 00:39:51,964 Sim, cuidado. 590 00:39:52,696 --> 00:39:54,227 Eu vejo. 591 00:39:55,587 --> 00:40:02,462 Sinto muito, Rubi. É só que, você vê, existem momentos em que não consigo resistir ao impulso de provocar você. 592 00:40:02,662 --> 00:40:04,111 Para me machucar, você quer dizer. 593 00:40:04,311 --> 00:40:06,598 - Não é que eu queira, é só... - Não há necessidade de explicar. 594 00:40:06,798 --> 00:40:08,014 Você está cansado. 595 00:40:08,494 --> 00:40:11,533 Certifique-se de descansar antes do show. Aqui estão os ingressos. 596 00:40:11,733 --> 00:40:13,786 Ah, não estou com vontade de ir. eu... 597 00:40:13,986 --> 00:40:14,941 Estou muito cansado. 598 00:40:15,141 --> 00:40:16,350 Você vai ouvir música? 599 00:40:16,550 --> 00:40:19,179 Pegue uma das garotas, ou telefone para algum amigo. 600 00:40:21,652 --> 00:40:25,546 Sim, isso pode ser uma ideia. 601 00:40:25,746 --> 00:40:27,315 Então boa noite, querido. 602 00:40:27,515 --> 00:40:28,989 Aproveite o concerto. 603 00:41:02,509 --> 00:41:05,195 O concerto está quase no fim. Fiquei com medo de que você não viesse. 604 00:41:05,395 --> 00:41:08,619 Bem, eu estava fora do hotel. Não recebi sua mensagem até agora. 605 00:41:08,819 --> 00:41:11,269 Eu fui terrivelmente injusto para você esta tarde. 606 00:41:11,673 --> 00:41:14,668 Algum dia eu vou te dizer o quanto significou para mim receber esta mensagem. 607 00:41:14,868 --> 00:41:17,368 Eu deveria saber que você encontre alguma maneira de me ajudar. 608 00:41:18,564 --> 00:41:22,181 - Você vai me ajudar, não é? - Tenho uma coisa para te contar. 609 00:41:22,803 --> 00:41:25,485 - Eu quero ser seu amigo, acredite. - O que você sabe? 610 00:41:25,685 --> 00:41:27,628 - Diga-me! - Mantenha sua voz baixa. 611 00:41:27,828 --> 00:41:30,603 Então me responda. Minha mãe, se ela estiver morta, diga. 612 00:41:30,803 --> 00:41:32,110 Se ela estiver viva, me diga onde posso encontrá-la. 613 00:41:32,310 --> 00:41:33,660 Por favor, fique quieto. 614 00:41:34,911 --> 00:41:36,643 É perigoso para você aqui. 615 00:41:37,132 --> 00:41:38,220 O que você está falando? 616 00:41:38,420 --> 00:41:40,581 - Eu não me importo comigo mesmo. - Mas eu quero. 617 00:41:40,781 --> 00:41:42,826 Você deve sair daqui. Ir para casa. 618 00:41:43,026 --> 00:41:44,747 Volte para a América imediatamente. 619 00:41:46,772 --> 00:41:50,321 - Você diz isso para mim também? - Quieto. É a única coisa que posso dizer. 620 00:41:50,523 --> 00:41:53,682 Se você ficar aqui, você só conseguirá em problemas terríveis você mesmo. 621 00:41:56,687 --> 00:41:58,434 Eu fiz tudo o que pude. 622 00:41:58,819 --> 00:42:01,138 Tudo o que você tem direito esperar de mim. 623 00:42:01,699 --> 00:42:05,894 Sim, você foi maravilhoso. Você disse eu voltar para casa, esquecer que tenho mãe. 624 00:42:06,094 --> 00:42:08,206 Ora, você é pior do que eles. 625 00:42:08,870 --> 00:42:12,957 Eu estava pronto agora para lhe dizer que encontrei tudo que eu sempre pensei que uma mulher deveria ser. 626 00:42:13,157 --> 00:42:14,684 Eu estava errado. 627 00:42:14,884 --> 00:42:19,635 Não encontrei nada, exceto uma mulher que quer jogar pelo seguro e segurar o que tem. 628 00:42:19,835 --> 00:42:23,688 Você não é só, não é a mulher que eu pensei você era, você nem é um ser humano! 629 00:42:23,888 --> 00:42:25,278 Eu poderia matar você. 630 00:42:37,352 --> 00:42:38,520 Condessa! 631 00:42:38,862 --> 00:42:41,665 - Condessa. - Ah, Dr. Ditten. 632 00:42:42,421 --> 00:42:45,027 - É bom ver você de novo. - Já faz muito tempo. 633 00:42:45,227 --> 00:42:47,370 Diga-me, você esteve ausente em as montanhas todas essas semanas? 634 00:42:47,570 --> 00:42:49,740 - Sim. - Que sorte você é. 635 00:42:49,940 --> 00:42:53,865 Você sabe, durante toda a performance, eu... Eu não conseguia tirar os olhos de você. 636 00:42:54,522 --> 00:42:56,676 Se o seu amigo não se opuser. 637 00:42:56,876 --> 00:43:00,461 Ah, isso mesmo. Você não se conheceu, não é? 638 00:43:00,668 --> 00:43:02,506 - Dr. Ditten, posso apresentar... - Rubi! 639 00:43:02,706 --> 00:43:05,230 - Rubi, querido. - Baronesa, que bom. 640 00:43:05,430 --> 00:43:07,525 - Condessa. - Boa noite, Barão. 641 00:43:07,891 --> 00:43:10,781 Bem, parece que estávamos todos pego na chuva, não é? 642 00:43:10,981 --> 00:43:11,834 Sim. 643 00:43:12,034 --> 00:43:15,761 É quase como se estivéssemos juntos ao longo do dia, não é? 644 00:43:17,028 --> 00:43:19,185 Você se importaria de me deixar, Edwige? 645 00:43:19,385 --> 00:43:20,942 Isso salvaria meus amigos saindo do seu caminho. 646 00:43:21,142 --> 00:43:24,153 Querido, adoraríamos ter você conosco. Venha junto. 647 00:43:24,353 --> 00:43:27,630 Adeus, Dr. Ditten, você deve venha tomar chá comigo logo. 648 00:43:27,830 --> 00:43:29,496 Obrigado, eu vou. 649 00:43:46,865 --> 00:43:50,170 Desculpe, mas tenho um guarda-chuva. Posso compartilhar com você? 650 00:43:50,479 --> 00:43:52,448 Não, obrigado, não tenho muito para ir. 651 00:43:52,648 --> 00:43:57,048 A noite é tão jovem, eu me pergunto se você faria isso me dê a honra de tomar uma bebida comigo. 652 00:43:58,104 --> 00:44:00,968 Sim, obrigado. Eu poderia tomar uma bebida. 653 00:44:01,168 --> 00:44:02,541 Isso é bom. 654 00:44:26,733 --> 00:44:27,888 Então... 655 00:44:31,089 --> 00:44:32,864 Eu gosto deste lugar. 656 00:44:33,627 --> 00:44:38,519 É como meu cachimbo. Muito antigo, não muito elegante. 657 00:44:40,805 --> 00:44:41,904 Garçons! 658 00:44:44,592 --> 00:44:46,564 Eu deveria ter usado meu uniforme. 659 00:44:47,334 --> 00:44:49,625 - Exército? - Não. 660 00:44:50,727 --> 00:44:52,417 Olá. Dois, por favor. 661 00:44:58,074 --> 00:45:00,403 Tive um dia muito desagradável. 662 00:45:01,740 --> 00:45:06,119 Bem, para a vida. Bom ou ruim, pelo menos é a vida. 663 00:45:12,608 --> 00:45:14,431 Você conhece a Condessa há muito tempo? 664 00:45:14,645 --> 00:45:18,634 - Não na América. - Então, mulher encantadora, a Condessa. 665 00:45:20,012 --> 00:45:23,530 - Feliz? - Feliz? Sim, acho que sim. 666 00:45:23,846 --> 00:45:26,282 Sua vida é ordenada e segura. 667 00:45:26,482 --> 00:45:28,614 Não vejo razão para ela não deveria estar feliz. 668 00:45:28,847 --> 00:45:30,157 Não, suponho que não. 669 00:45:30,357 --> 00:45:34,329 Quando ela veio para este país pela primeira vez, ela e Eu costumava ter debates longos e apaixonados. 670 00:45:34,529 --> 00:45:40,140 Ela estava cheia do seu ingênuo americano teorias políticas sobre os direitos de... 671 00:45:41,447 --> 00:45:42,436 Não... 672 00:45:42,636 --> 00:45:45,599 Não, acho que não vamos fale sobre isso. 673 00:45:47,434 --> 00:45:50,331 - Obrigado, agora posso aproveitar minha cerveja. - Hum, bom. 674 00:45:50,884 --> 00:45:54,602 Talvez, isso seria um bom momento para confessar. 675 00:45:55,466 --> 00:45:56,762 Confessar o quê? 676 00:45:57,329 --> 00:45:59,824 Eu tinha um motivo oculto em perguntar a você aqui. 677 00:46:00,024 --> 00:46:04,498 Existem certas revistas médicas americanas que são muito, muito difíceis de obter. 678 00:46:05,250 --> 00:46:10,506 Eu sei que somos estranhos, mas este é um oportunidade que pode não acontecer novamente. 679 00:46:10,706 --> 00:46:12,348 - Você me faria...? - Claro. 680 00:46:12,548 --> 00:46:13,595 O que você quer e para onde devo enviá-los? 681 00:46:13,795 --> 00:46:16,120 Ah, tudo bem. Muito gentil da sua parte. 682 00:46:16,610 --> 00:46:18,312 Vou anotar tudo. 683 00:46:21,853 --> 00:46:24,229 Espero que minha caligrafia não te confunde. 684 00:46:27,445 --> 00:46:29,605 Meu nome é Dr. Ditten. 685 00:46:30,450 --> 00:46:31,830 Berthold Ditten. 686 00:46:32,552 --> 00:46:34,965 48 Linnenwey. 687 00:46:37,097 --> 00:46:38,624 Ah, minhas desculpas. 688 00:46:38,879 --> 00:46:41,142 Acabei de perceber que não sei seu nome. 689 00:46:41,990 --> 00:46:45,176 - Predação. Mark Preysing. - Então, Mark Prey... 690 00:46:47,738 --> 00:46:50,212 Você disse Mark Preysing? 691 00:46:51,348 --> 00:46:52,719 Sim, qual é o problema? 692 00:46:54,539 --> 00:46:57,065 - Isso é muito estranho. - É? 693 00:46:59,347 --> 00:47:02,255 Você é filho de Madame Emmy Ritter? 694 00:47:03,335 --> 00:47:04,358 Sim. 695 00:47:08,762 --> 00:47:09,862 Bem, ah... 696 00:47:11,467 --> 00:47:12,710 ...isto é para você. 697 00:47:28,850 --> 00:47:30,735 Quando ela deu para você? 698 00:47:30,935 --> 00:47:32,165 Na segunda-feira. 699 00:47:35,323 --> 00:47:37,792 - Ela ainda está viva. - Sim. 700 00:47:40,413 --> 00:47:43,733 - Quem é você? - Eu sou médico. 701 00:47:43,933 --> 00:47:46,828 - Num campo de concentração. - Cadê? 702 00:47:47,930 --> 00:47:49,172 Desculpe. 703 00:47:50,005 --> 00:47:51,579 Quanto tempo ela tem? 704 00:47:51,908 --> 00:47:54,030 - Não muito. - Quanto? 705 00:47:54,622 --> 00:47:55,562 Diga-me! 706 00:47:56,666 --> 00:47:59,065 Sábado. De manhã cedo. 707 00:48:00,316 --> 00:48:02,287 É quinta-feira agora. O que posso fazer? 708 00:48:02,487 --> 00:48:03,268 É melhor você ir agora. 709 00:48:03,468 --> 00:48:04,621 Não, me responda. O que posso fazer? 710 00:48:04,821 --> 00:48:06,182 Por favor, mantenha sua voz baixa. 711 00:48:06,382 --> 00:48:08,396 - Nada que você possa fazer. - Mas deve haver alguma coisa. 712 00:48:08,596 --> 00:48:10,789 - Não há chance de escapar. - Eu não acredito em você. 713 00:48:10,989 --> 00:48:14,455 Por favor, Sr. Preysing, acredite em mim, este não é um lugar para conversar. 714 00:48:29,844 --> 00:48:33,286 - Sr. Preysing, deixe-me dizer uma coisa. - Você já não disse o suficiente? 715 00:48:33,620 --> 00:48:35,658 Vou tentar tornar isso mais fácil para ela. 716 00:48:37,570 --> 00:48:40,496 - Desculpe. Meus nervos estão todos... - Eu entendo. 717 00:48:40,696 --> 00:48:43,502 Gostaria de enviar uma mensagem para ela? 718 00:48:43,935 --> 00:48:45,249 Não sei. 719 00:48:46,057 --> 00:48:48,726 - Sim, diga a ela que eu... - Devo ir agora. 720 00:48:48,926 --> 00:48:50,913 Você viria para o meu apartamento amanhã à noite? 721 00:48:51,113 --> 00:48:53,073 Como vou viver até amanhã à noite? 722 00:48:53,273 --> 00:48:54,728 Até amanhã então. 723 00:49:03,384 --> 00:49:05,403 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 724 00:49:16,364 --> 00:49:18,946 Olá, Sr. Marcos. 725 00:49:20,101 --> 00:49:21,378 Então é você. 726 00:49:25,343 --> 00:49:26,986 Deixe-me em paz. 727 00:49:29,343 --> 00:49:31,315 Por que você deveria me culpar? 728 00:49:31,672 --> 00:49:34,949 Eu... eu não pude falar com você então. 729 00:49:35,156 --> 00:49:37,013 Meu ajudante teria me contou minha irmã... 730 00:49:37,213 --> 00:49:41,102 - e ela teria me entregado assim! - Pare de falar tanto! 731 00:49:41,549 --> 00:49:43,743 Eles vão matá-la! Você está me ouvindo? Mate-a! 732 00:49:43,943 --> 00:49:45,605 Por favor, Sr. Mark. 733 00:49:52,930 --> 00:49:54,836 Eu fiz o que pude! 734 00:49:56,498 --> 00:50:00,655 Um dia antes ela estava presa, eu disse a ela... 735 00:50:00,855 --> 00:50:03,135 “Senhora, você está com seu dinheiro. 736 00:50:03,335 --> 00:50:04,240 Tudo bem. 737 00:50:04,440 --> 00:50:07,219 Então pegue o próximo trem e vá! 738 00:50:07,419 --> 00:50:08,368 Vá agora!" 739 00:50:08,884 --> 00:50:11,476 Mas ela algum dia me ouviria? 740 00:50:11,676 --> 00:50:15,309 - Ela ainda está viva. - Mas depois que ela foi presa... 741 00:50:15,628 --> 00:50:19,722 o problema que tive. Eles levaram meu dinheiro... 742 00:50:19,966 --> 00:50:22,857 meu trabalho, e eles tiraram tudo. 743 00:50:23,787 --> 00:50:26,300 Como se eu fosse um criminoso, e não ela. 744 00:50:26,500 --> 00:50:28,893 Você já ouviu falar de tal coisa? 745 00:50:29,898 --> 00:50:32,235 E então o julgamento. 746 00:50:33,587 --> 00:50:35,157 Ela ficaria quieta? 747 00:50:35,357 --> 00:50:40,190 Oh não. Oh não. Você a conhece. Ela teve que fazer discursos. 748 00:50:40,390 --> 00:50:43,037 Minha língua é minha liberdade, ela disse. 749 00:50:44,006 --> 00:50:46,485 Bem, ela usou demais. 750 00:50:46,748 --> 00:50:50,140 Durante anos eu a avisei, Sr. Mark. 751 00:50:50,425 --> 00:50:53,304 Madame, não, eu disse. Por favor, não. 752 00:50:53,504 --> 00:50:54,798 - Fritz! - Sr. Mark, o quê? 753 00:50:54,998 --> 00:50:56,516 Você tem que pensar em algum maneira de tirá-la de lá. 754 00:50:56,716 --> 00:50:59,067 Quando eu era criança, Fritz, você sempre me ajudou. Ajude-me agora! 755 00:50:59,267 --> 00:51:01,039 Por favor, Sr. Mark, solte-me. 756 00:51:01,239 --> 00:51:02,602 Mas eu tenho dinheiro. O dinheiro da casa. 757 00:51:02,802 --> 00:51:05,669 Use qualquer parte dele. Tudo isso. Você tem que fazer alguma coisa. 758 00:51:05,944 --> 00:51:09,936 - Não.. Não, não posso fazer nada. - Você precisa! 759 00:51:10,377 --> 00:51:12,424 Quem mais aqui pode me ajudar agora além de você? 760 00:51:14,974 --> 00:51:16,024 Tudo bem. Shh. 761 00:51:16,224 --> 00:51:20,190 - Fritz! - Tudo bem, tudo bem, não fique animado. 762 00:51:20,574 --> 00:51:23,673 Acho que posso tirá-la de lá. 763 00:51:25,093 --> 00:51:27,554 Sim, Sr. Mark, sim. 764 00:51:27,754 --> 00:51:32,303 Quando acabar, eles não vão jogar ela em qualquer poço de cal da prisão. 765 00:51:32,581 --> 00:51:35,811 - O que você está falando? - Eu agora conheço meu dever. 766 00:51:36,991 --> 00:51:42,061 Vou reivindicar o corpo, vou dê a ela um enterro decente... 767 00:51:42,455 --> 00:51:47,698 Sim, agora você tem dinheiro, eu vou dar a ela um caixão com aquelas... alças de bronze. 768 00:51:47,898 --> 00:51:51,178 Fritz, você está louco? Ela ainda não morreu. Não morto. 769 00:51:51,378 --> 00:51:55,193 - Sr. Mark, por favor. Quando a polícia me pegar... - Você sempre pensa em si mesmo! 770 00:51:55,393 --> 00:51:56,442 Você nunca pensa nela? 771 00:51:56,642 --> 00:51:59,969 Já vivi problemas suficientes. Eu tenho que ir agora. 772 00:52:00,169 --> 00:52:02,509 Tenho que ir assinar papéis. 773 00:52:03,392 --> 00:52:08,283 Neste país você ainda não pode ser enterrado sem papéis. 774 00:52:09,411 --> 00:52:13,158 Enfermeira! Enfermeira! 775 00:52:14,491 --> 00:52:17,007 Meu coração! Me ajude. 776 00:52:18,520 --> 00:52:21,666 - Ajuda! - Ah, pare com isso! 777 00:52:30,768 --> 00:52:33,904 Dr. Dr. 778 00:52:34,242 --> 00:52:35,109 Vir! 779 00:52:39,266 --> 00:52:40,702 Olhe para ela. 780 00:52:46,025 --> 00:52:47,696 O estetoscópio. 781 00:52:58,246 --> 00:52:59,276 Bloqueio cardíaco. 782 00:52:59,476 --> 00:53:01,513 - Bem, não é minha culpa. - Quieto. 783 00:53:02,609 --> 00:53:06,376 Bem, parece que você vai perca seu paciente estrela, Dr. Ditten. 784 00:53:06,853 --> 00:53:09,125 Talvez você pense que ainda pode salvá-la. 785 00:53:10,120 --> 00:53:13,726 Alguns de nós superestimamos nossos habilidades de vez em quando, não é? 786 00:53:14,271 --> 00:53:17,930 Sim. Nós jogamos tudo em estar certo. 787 00:53:19,566 --> 00:53:21,483 Às vezes, é claro, perdemos. 788 00:53:22,700 --> 00:53:26,784 Dr. Ditten, há um Sr. Preysing esperando por você na sala. 789 00:53:29,776 --> 00:53:32,439 Ah, Hilda, não vou precisar você mais esta noite. 790 00:53:32,639 --> 00:53:33,898 Ah, obrigado. 791 00:53:35,050 --> 00:53:37,280 - Boa noite, Sr. Preysing. - Boa noite. 792 00:53:38,597 --> 00:53:40,540 Fiquei preocupado que você não viesse. 793 00:53:40,756 --> 00:53:42,203 Você a viu hoje? 794 00:53:43,432 --> 00:53:46,493 - Você a viu hoje?! - Sim, sim, eu a vi hoje. 795 00:53:51,369 --> 00:53:54,947 Diga-me, sua mãe coração sempre foi forte? 796 00:53:56,055 --> 00:53:57,555 Por que você pergunta isso? 797 00:53:58,505 --> 00:54:02,111 Porque hoje eu cometi uma coisa criminosa. 798 00:54:03,191 --> 00:54:04,515 - Você a matou? - Bem, eu... 799 00:54:04,715 --> 00:54:05,662 - Você a matou! - Por favor, Sr. Preysing. 800 00:54:05,862 --> 00:54:08,812 - Mas você disse que... - Por favor, Sr. Preysing, deixe-me explicar. 801 00:54:09,346 --> 00:54:10,968 Sua mãe foi condenada morrer amanhã. 802 00:54:11,168 --> 00:54:13,718 - O que isso tem a ver com isso? - Você me escute! 803 00:54:15,007 --> 00:54:19,767 Dei à sua mãe uma certa droga que produziu uma condição conhecida como bradicardia. 804 00:54:20,199 --> 00:54:23,157 Um estado de coma, você veja, aparentemente a morte. 805 00:54:23,570 --> 00:54:24,839 Mas ela não está morta. 806 00:54:25,288 --> 00:54:28,431 Eles me chamaram, eu assinei a certidão de óbito. 807 00:54:28,631 --> 00:54:30,024 Mas ela está viva. 808 00:54:30,380 --> 00:54:32,747 Em coma, sim, mas vivo. 809 00:54:33,845 --> 00:54:36,733 Bem, por que você não diz alguma coisa? 810 00:54:37,934 --> 00:54:39,493 Eu não entendo. 811 00:54:39,728 --> 00:54:43,950 Eu deliberadamente droguei sua mãe, declarou-a morta, mas ela não está morta. 812 00:54:45,961 --> 00:54:47,371 Eu não posso acreditar nisso... 813 00:54:47,571 --> 00:54:49,095 Amanhã você teria aceitou sua morte... 814 00:54:49,295 --> 00:54:52,295 Eu sei disso. Hoje, por que você não aceita a vida dela? 815 00:54:52,838 --> 00:54:55,596 - Estou todo confuso. Aconteceu tão rapidamente. - Eu entendo, mas... 816 00:54:55,796 --> 00:54:58,796 agora você tem sua chance. Você deve tirá-la do acampamento. 817 00:54:59,693 --> 00:55:02,109 - O acampamento? Como posso ir para lá? - Huh? 818 00:55:02,487 --> 00:55:06,033 Eu nem deveria saber onde ela está, muito menos que ela deveria estar morta. 819 00:55:06,233 --> 00:55:09,516 Mesmo se eu a tirasse de lá, onde eu iria levá-la, onde eu poderia escondê-la? 820 00:55:09,716 --> 00:55:13,666 Tudo que pensei foi em salvá-la. Ouça, Preysing... 821 00:55:13,926 --> 00:55:15,626 Você deve encontrar alguém para ajudá-lo. 822 00:55:16,161 --> 00:55:18,371 Você deve tirar o caixão do acampamento. 823 00:55:20,029 --> 00:55:21,039 Caixão? 824 00:55:22,772 --> 00:55:25,674 - Ela vai sufocar. - Ah, não, não, não. 825 00:55:26,143 --> 00:55:29,100 Esses caixões são feitos de maneira frouxa. Mas se você atrasar... 826 00:55:29,701 --> 00:55:31,428 quando você abri-lo, ela pode estar morta. 827 00:55:31,823 --> 00:55:33,361 Você deve agir rapidamente. 828 00:55:36,104 --> 00:55:37,775 - Fritz. - Fritz quem? 829 00:55:38,250 --> 00:55:40,962 Um velho servo. Eu quase esqueci. 830 00:55:41,687 --> 00:55:43,740 Ele já está preparado para reivindicar o corpo. 831 00:55:43,940 --> 00:55:46,390 Isso é bom. O telefone. Diga a ele que isso aconteceu. 832 00:55:48,485 --> 00:55:50,879 Diga a ele para ir para o acampamento de uma vez e conhecer você. 833 00:55:52,282 --> 00:55:56,306 Olá, operador. Ligue para Fritz Keller em Felzenkirche. 834 00:55:57,718 --> 00:56:00,890 Não, não sei o número. Apenas Felzenkirche. 835 00:56:01,530 --> 00:56:05,209 - Diga a ele para me encontrar onde? - Na Pousada Cisne Branco. É perto do acampamento. 836 00:56:05,409 --> 00:56:06,372 Você terá que trabalhar rapidamente. 837 00:56:06,572 --> 00:56:07,469 Tire-a do caixão. 838 00:56:07,669 --> 00:56:08,709 Vista-a calorosamente. 839 00:56:08,909 --> 00:56:10,661 O calor é da maior importância. 840 00:56:10,861 --> 00:56:14,570 Sim, operadora, estou esperando. Existe algum remédio, algum estimulante? 841 00:56:14,770 --> 00:56:18,920 Não, não. A única coisa é levá-la para um lugar onde ela possa descansar. Calor e descanso. 842 00:56:19,187 --> 00:56:20,768 Fritz saberá para onde... 843 00:56:21,509 --> 00:56:22,889 Qual é o problema? 844 00:56:23,669 --> 00:56:26,606 - E se ele não me ajudar? - Você disse que ele era seu amigo. 845 00:56:27,301 --> 00:56:29,864 Eu não tenho certeza. Ele tem tanto medo de tudo. 846 00:56:30,634 --> 00:56:34,437 Então não diga a ele que ela está viva. Não, seu a única preocupação é tirá-la de lá e mantê-la aquecida. 847 00:56:34,637 --> 00:56:37,237 Cobertores, sim, e um casaco quente. 848 00:56:37,641 --> 00:56:40,155 Olá. Olá, é você, Fritz? 849 00:56:40,355 --> 00:56:42,040 Sim, agora ouça. 850 00:56:42,322 --> 00:56:45,070 Mãe... minha mãe acabou de morrer no acampamento. 851 00:56:45,270 --> 00:56:48,837 Eles estão esperando por você... Fritz, não faça perguntas. 852 00:56:49,316 --> 00:56:50,197 O que? 853 00:56:50,824 --> 00:56:52,408 Eles já telefonaram para ele. 854 00:56:52,608 --> 00:56:56,756 Agora, Fritz, espere. Quando você conseguir o caixão, encontre-me no White Swan Inn. 855 00:56:56,956 --> 00:56:58,995 Quero estar com você quando você a enterrar. 856 00:56:59,548 --> 00:57:02,365 Mas Fritz, não há nada com que se preocupar. Está tudo acabado. 857 00:57:02,721 --> 00:57:04,700 Qual é a diferença se você estiver comigo? 858 00:57:04,900 --> 00:57:07,316 Não discuta, Fritz. Vá para o acampamento rapidamente. 859 00:57:07,516 --> 00:57:09,366 Encontro você no Cisne Branco às... 860 00:57:09,773 --> 00:57:13,413 - Três horas. - Às onze, Fritz. Você está me ouvindo? 861 00:57:13,613 --> 00:57:15,256 Às onze. Adeus. 862 00:57:17,574 --> 00:57:18,852 Vamos. 863 00:57:19,631 --> 00:57:23,246 Estável. Eu acho que foi melhor voltar para o acampamento sozinho. 864 00:57:32,208 --> 00:57:33,989 Por que você está fazendo tudo isso por mim? 865 00:57:34,189 --> 00:57:37,231 Meu amigo, para saber a resposta... 866 00:57:37,759 --> 00:57:39,775 você teria que saber toda a minha vida.. 867 00:57:39,975 --> 00:57:43,842 a vida dos meus pais, as vidas de todos que já conheci... 868 00:57:44,509 --> 00:57:46,789 você teria que saber cada palavra alguma vez me disse... 869 00:57:46,989 --> 00:57:48,942 cada palavra que eu já disse... 870 00:57:49,582 --> 00:57:52,942 Eu vi, li, pensei sobre... 871 00:57:53,443 --> 00:57:55,027 Mas, para simplificar, 872 00:57:55,227 --> 00:58:00,149 dizer que no momento sou como um gato que mastiga coisas verdes para se livrar do veneno. 873 00:58:00,349 --> 00:58:04,917 Eu não posso deixar isso acontecer assim. Suponha que eu estrague o resto, o que vai acontecer com você? 874 00:58:05,386 --> 00:58:08,731 - Tenho que contar com você, Mark Preysing. - Vejo você de novo. 875 00:58:09,266 --> 00:58:11,866 Receio que não. Seria muito perigoso. 876 00:58:12,891 --> 00:58:14,491 Meus cumprimentos à América. 877 00:58:14,938 --> 00:58:16,058 Agora se apresse. 878 00:58:53,022 --> 00:58:53,874 Sim, senhor. 879 00:58:54,074 --> 00:58:56,272 - Café, por favor. - Sim, senhor. 880 00:59:06,217 --> 00:59:08,028 - Traga-me um pouco de conhaque, sim. - Sim, senhor. 881 00:59:08,228 --> 00:59:10,377 Mas devo servi-los primeiro. 882 00:59:13,577 --> 00:59:14,613 Sim, senhor? 883 00:59:14,867 --> 00:59:15,944 - Cerveja. - Cerveja. 884 00:59:16,144 --> 00:59:17,112 Sim, senhor. 885 00:59:17,684 --> 00:59:19,294 - Garçom. - Sim, senhor? 886 00:59:20,121 --> 00:59:21,762 Você tem um baralho de cartas? 887 00:59:21,962 --> 00:59:25,035 Sim, senhor, vou trazê-los para você. 888 01:00:26,785 --> 01:00:28,109 Obrigado. 889 01:00:43,056 --> 01:00:44,474 Algo mais? 890 01:00:49,362 --> 01:00:52,653 - Haverá alguma coisa mais tarde, senhor? - Por que? 891 01:00:52,853 --> 01:00:55,072 Fecharemos em meia hora. 892 01:00:55,284 --> 01:00:58,977 - Fechando? - Eles são muito rígidos aqui por causa de... 893 01:01:00,982 --> 01:01:01,997 Não. 894 01:01:25,718 --> 01:01:27,589 O que é esse jogo? 895 01:01:30,027 --> 01:01:32,293 - É um jogo americano. - Oh. 896 01:01:32,493 --> 01:01:34,775 O que você está fazendo aqui? 897 01:01:34,975 --> 01:01:39,274 O que estou fazendo aqui? eu poderia perguntar o que você está fazendo aqui na minha mesa. 898 01:01:39,474 --> 01:01:41,218 Polícia Política. 899 01:01:41,418 --> 01:01:45,148 Ah, bem, eu sou americano. 900 01:01:45,348 --> 01:01:48,223 Você está com seu passaporte? 901 01:01:48,423 --> 01:01:49,663 Certamente. 902 01:02:04,725 --> 01:02:06,613 E o que você está fazendo aqui? 903 01:02:08,209 --> 01:02:09,794 Estou aqui para encontrar um amigo. 904 01:02:10,193 --> 01:02:11,535 Que amigo? 905 01:02:12,784 --> 01:02:15,519 É um costume habitual disso país para incomodar os visitantes? 906 01:02:15,719 --> 01:02:17,732 Você é obrigado a responder a todas as perguntas. 907 01:02:17,932 --> 01:02:20,154 A menos, é claro, que você deseja ser detido. 908 01:02:22,110 --> 01:02:24,534 Por que você está tão preocupado com o tempo? 909 01:02:24,946 --> 01:02:26,814 Eu tenho um compromisso. 910 01:02:33,397 --> 01:02:35,469 O que é isso? 911 01:02:38,930 --> 01:02:40,695 Ah, um casaco de pele. 912 01:02:41,720 --> 01:02:43,851 Casaco de pele de mulher. 913 01:02:44,373 --> 01:02:46,088 Para que serve isso? 914 01:02:46,288 --> 01:02:47,807 Talvez seja para o amigo dele. 915 01:02:48,007 --> 01:02:51,259 Ah... esse tipo de consulta, né? 916 01:02:51,679 --> 01:02:53,425 Ela está vindo para cá? 917 01:02:55,059 --> 01:02:58,400 Não, não devo encontrá-la aqui. Isso vem mais tarde. 918 01:02:58,600 --> 01:03:00,438 Estou esperando aqui por um cara, um amigo meu. 919 01:03:00,638 --> 01:03:01,486 Quem? 920 01:03:04,134 --> 01:03:07,223 - Um homem que conheço. - Você disse isso. Qual é o nome dele? 921 01:03:09,274 --> 01:03:10,917 Você é obrigado a responder. 922 01:03:12,316 --> 01:03:15,864 - O nome dele é Ditten. - Por que você quer encontrá-lo aqui? 923 01:03:16,578 --> 01:03:18,911 Porque ele me pediu. Não é uma razão boa o suficiente? 924 01:03:19,111 --> 01:03:20,245 Onde ele mora? 925 01:03:21,424 --> 01:03:23,824 Ele está ligado a um acampamento perto daqui. Ele é médico. 926 01:03:24,602 --> 01:03:28,306 Também pode lhe interessar saber disso ele é membro da Polícia Política. 927 01:03:28,583 --> 01:03:30,693 Por que ele quer que você o encontre aqui? 928 01:03:30,893 --> 01:03:32,722 Eu disse que ele é meu amigo. 929 01:03:32,922 --> 01:03:34,694 A que horas você vai encontrá-lo? 930 01:03:34,894 --> 01:03:38,848 Às... onze. Sim, às onze. 931 01:03:39,048 --> 01:03:40,716 Então por que ele não está aqui? 932 01:03:42,866 --> 01:03:47,116 - Devo ter sentido falta dele. Eu estava atrasado. - Você espera ficar esperando aqui a noite toda? 933 01:03:47,672 --> 01:03:49,827 Existe alguma razão pela qual eu não deveria? 934 01:04:00,015 --> 01:04:02,751 Por que você está tão interessado em nossos transportes militares? 935 01:04:03,806 --> 01:04:05,650 Achei que poderia ser o médico. 936 01:04:12,498 --> 01:04:14,798 Como você disse que era o nome dele? 937 01:04:17,411 --> 01:04:19,295 Dito. Dr. 938 01:04:20,055 --> 01:04:21,214 Dito. 939 01:04:25,221 --> 01:04:26,404 Obrigado. 940 01:04:37,204 --> 01:04:39,008 Estamos fechando agora. 941 01:04:45,977 --> 01:04:49,170 Sinto muito, mas temos que fechar agora. 942 01:04:52,137 --> 01:04:56,794 - Não poderia ficar só mais um pouquinho? - É o regulamento. 943 01:05:23,157 --> 01:05:27,419 Está ficando muito frio. Sinto muito por te expulsar. 944 01:05:28,434 --> 01:05:31,833 - Quando é o próximo ônibus de volta para a cidade? - Em cerca de meia hora. 945 01:05:32,033 --> 01:05:35,705 Isso é tempo suficiente para você ir o acampamento e veja se seu amigo está lá. 946 01:05:35,905 --> 01:05:39,056 Ah, não, obrigado. acho que vou esperar pegar o ônibus e voltar para a cidade. 947 01:05:39,256 --> 01:05:40,056 Vir. 948 01:05:42,031 --> 01:05:42,942 Vir! 949 01:05:51,535 --> 01:05:54,248 Queremos ter certeza de que você verá seu amigo. 950 01:06:29,941 --> 01:06:31,655 Bem, o que é isso? 951 01:06:32,673 --> 01:06:36,107 Comandante, peguei um Americano no White Swan Café. 952 01:06:36,307 --> 01:06:38,947 Disse que iria se encontrar com um Dr. Ditado lá. Um americano? 953 01:06:39,147 --> 01:06:41,409 O nome dele é Preysing. Você o conhece? 954 01:06:41,756 --> 01:06:43,922 Não. Eu sabia que ele estava mentindo. 955 01:06:44,122 --> 01:06:47,819 Bisbilhotando como todos... Não, não... Você vai me desculpar, senhor. 956 01:06:48,574 --> 01:06:53,136 Deve haver algum engano. Eu tinha um encontro com o Sr. Preysing. 957 01:06:53,336 --> 01:06:55,728 Eu contei a ele sobre sua mãe. Mencionei seu nome. 958 01:06:55,928 --> 01:06:57,627 Fale quando alguém falar com você. 959 01:06:58,955 --> 01:07:01,373 Eu não conheço seu homem. Mande-o embora. 960 01:07:02,617 --> 01:07:03,706 Espere. 961 01:07:03,941 --> 01:07:06,810 Doutor, ele não deveria estar detido para interrogatório? 962 01:07:07,327 --> 01:07:11,083 Sim, sim, suponho que sim. Eu mesmo falarei com ele. 963 01:07:16,205 --> 01:07:18,024 Aqui. A certidão de óbito. 964 01:07:18,224 --> 01:07:19,475 Enfermeira! 965 01:07:22,523 --> 01:07:24,861 Ajude este homem a tirar o corpo daqui. 966 01:07:31,139 --> 01:07:34,256 Então você estava mentindo para mim. Ele nem o conhece. 967 01:07:34,481 --> 01:07:36,357 - Você está preso. - Espere. 968 01:07:36,557 --> 01:07:37,862 Eu cuidarei disso. 969 01:07:39,745 --> 01:07:42,508 Por que você disse a esses homens que tinha um encontro comigo? 970 01:07:42,708 --> 01:07:44,634 Por que você não contou a verdade a eles? 971 01:07:44,834 --> 01:07:47,339 Eles estavam apenas fazendo o seu dever questionar você. 972 01:07:47,752 --> 01:07:49,101 Por que você não contou a eles... 973 01:07:49,301 --> 01:07:50,944 você veio aqui por causa da sua mãe? 974 01:07:52,275 --> 01:07:54,350 Sim, eu deveria ter. 975 01:07:56,849 --> 01:07:58,427 Eles estão trazendo ela para fora. 976 01:08:44,892 --> 01:08:47,042 Parar! Abaixe isso. 977 01:08:54,208 --> 01:08:56,499 O que você vai fazer com isso? 978 01:08:57,288 --> 01:08:59,626 Nós vamos enterrá-la. 979 01:08:59,917 --> 01:09:02,506 Faça aqui! Temos um lugar lá atrás para isso! 980 01:09:02,706 --> 01:09:05,399 Mas temos permissão para leve-a para enterrá-la lá fora. 981 01:09:05,599 --> 01:09:06,885 Ah, e você? 982 01:09:07,214 --> 01:09:08,481 Sim, senhor. 983 01:09:12,987 --> 01:09:15,231 Aqui. Dizem... que sei ler. 984 01:09:21,800 --> 01:09:23,465 Você se importaria de se apressar, por favor? 985 01:09:24,430 --> 01:09:26,984 Ela está morta, não está? Então qual é a pressa? 986 01:09:29,118 --> 01:09:31,174 - E esse é o caixão? - Sim. 987 01:09:31,587 --> 01:09:33,296 Vou ter que ver o corpo. 988 01:09:36,281 --> 01:09:37,746 Prossiga. Abra. 989 01:09:53,226 --> 01:09:55,733 - Esta é Emmy Ritter? - Sim. 990 01:10:02,449 --> 01:10:03,932 Espere um minuto. 991 01:10:04,411 --> 01:10:07,244 - Por que isso não está acertado? - Ele disse que faria isso sozinho. 992 01:10:07,444 --> 01:10:09,209 Tudo bem, então. Comece a trabalhar. 993 01:10:10,051 --> 01:10:13,738 - Pregue! - Faremos isso antes de enterrá-la. 994 01:10:13,938 --> 01:10:15,647 Eu não estou falando com você! 995 01:10:16,267 --> 01:10:18,228 Vamos, acerte! 996 01:10:45,162 --> 01:10:47,002 Tudo bem, tire isso daqui. 997 01:11:35,102 --> 01:11:36,583 - Tudo bem, Fritz, pare. - Para quê? 998 01:11:36,783 --> 01:11:38,293 Eu tenho que tirá-la de lá. Ela vai sufocar. 999 01:11:38,493 --> 01:11:41,860 Pobre Sr. Mark, você teve tantos problemas. Tente não pensar nisso. 1000 01:11:42,060 --> 01:11:43,899 Fritz, em nome de Deus, pare o carro. Ela está viva! 1001 01:11:44,099 --> 01:11:46,602 - Sr. Mark, que conversa maluca. - Fritz, pare o carro! 1002 01:11:46,802 --> 01:11:48,004 Não, Sr. Marcos. 1003 01:11:49,949 --> 01:11:50,754 Você está bravo? 1004 01:11:50,954 --> 01:11:53,604 Eu vou voltar com ela. Assim que eu entrar, vá em frente. 1005 01:13:39,695 --> 01:13:41,871 Senhor Marcos! Senhor Marcos! 1006 01:13:42,071 --> 01:13:44,108 A estrada à frente está bloqueada. 1007 01:13:54,201 --> 01:13:55,131 Senhor Marcos. 1008 01:13:56,277 --> 01:13:59,624 Sr. Mark, a estrada à frente está bloqueada. 1009 01:14:01,190 --> 01:14:04,913 Não importa, Fritz. Ela está morta. 1010 01:14:05,173 --> 01:14:07,686 Morto... Qual é o problema com você, Sr. Mark? 1011 01:14:07,886 --> 01:14:09,448 Claro que ela está morta! 1012 01:14:09,648 --> 01:14:12,174 Por favor, saia daí, Sr. Mark. 1013 01:14:13,667 --> 01:14:15,479 Ela estava viva, Fritz. 1014 01:14:16,484 --> 01:14:23,952 Ah, por favor, Sr. Mark. Você deve tentar keep your mind away from what happened. 1015 01:14:24,152 --> 01:14:27,972 - Vamos. Vou ajudá-lo a cobri-la novamente. - Não, não. Deixe-a em paz. 1016 01:14:28,172 --> 01:14:30,718 Por favor, Sr. Mark, pare de agir como uma criança! 1017 01:14:30,918 --> 01:14:34,448 Sua mãe estava morta, ela está morta. E nada que você possa fazer... 1018 01:14:37,192 --> 01:14:38,192 Mãe! 1019 01:14:38,751 --> 01:14:43,671 Ah, senhora! Ah, senhora! 1020 01:14:43,871 --> 01:14:46,025 Não fique aí parado, dê partida no caminhão. Temos que levá-la para uma casa. 1021 01:14:46,225 --> 01:14:47,491 - Da sua irmã. - Mas nós... 1022 01:14:47,691 --> 01:14:49,640 - Vá, vá! - Mas não podemos continuar. 1023 01:14:49,840 --> 01:14:50,901 The slide blocked the road. 1024 01:14:51,101 --> 01:14:54,359 - Tudo bem, então vamos para o outro lado. - Mas este é o único caminho até lá... 1025 01:14:54,559 --> 01:14:58,293 Você está mentindo! Você está com medo. Tudo bem, eu não preciso de você. Eu mesmo resolverei isso. Agora saia! 1026 01:14:58,493 --> 01:15:04,569 Por favor, Sr. Mark, não fale assim comigo. Claro que estou com medo. Por que eu não deveria ter medo? 1027 01:15:04,769 --> 01:15:10,086 Mas ela está viva e onde quer que você vai com ela eu vou também. 1028 01:15:11,128 --> 01:15:17,929 - Então, por favor, não me diga para sair, Sr. Mark. - Ela vai morrer se não a levarmos para um lugar quente. 1029 01:15:18,129 --> 01:15:20,487 Sim, senhor, mas onde? 1030 01:15:21,162 --> 01:15:25,489 - Fritz, onde estamos? - No parque, perto da Felzenkirche. 1031 01:15:25,689 --> 01:15:28,025 -Felzenkirche. Eu sei? - Onde? 1032 01:15:28,225 --> 01:15:29,683 - A casa da Condessa. - Mas como você...? 1033 01:15:29,883 --> 01:15:33,917 Não faça perguntas. Ela terá que nos deixar entrar. uma casa verde logo abaixo da passagem. Agora comece. 1034 01:15:34,117 --> 01:15:37,236 Casa verde logo abaixo da passagem... 1035 01:15:37,908 --> 01:15:41,936 Casa verde abaixo da passagem... 1036 01:16:15,588 --> 01:16:16,414 Kurt. 1037 01:16:17,240 --> 01:16:19,290 Por que você se incomodou em descer? 1038 01:16:21,187 --> 01:16:23,296 Não vá embora assim. 1039 01:16:23,897 --> 01:16:27,878 São quase seis. Minha festa de esqui estará me esperando na pousada. 1040 01:16:28,528 --> 01:16:31,035 Kurt, não fique com raiva. 1041 01:16:32,511 --> 01:16:35,261 Se eu pudesse te dizer qual é o importa, eu faria. Mas eu... 1042 01:16:35,553 --> 01:16:37,672 Não consigo colocar isso em palavras. 1043 01:16:38,185 --> 01:16:41,648 Minha querida, aquele médico estúpido que você enviou me alertou contra duas coisas. 1044 01:16:41,848 --> 01:16:45,411 Um deles era exercício violento, como esquiar, o outro eram brigas violentas. 1045 01:16:45,611 --> 01:16:47,628 Atualmente prefiro esquiar. 1046 01:16:47,934 --> 01:16:52,798 O médico é um idiota, e você também, meu querido. Mas, como sempre, eu te perdôo. Vejo você esta noite. 1047 01:17:39,929 --> 01:17:41,403 Eu vim até você em busca de ajuda. 1048 01:17:42,812 --> 01:17:45,392 O que é? Minha mãe. Deixe-me entrar. Não tenho outro lugar para levá-la. 1049 01:17:45,592 --> 01:17:49,203 - Oh não. Não, aqui não. - Mas você deve. Ela vai morrer. 1050 01:17:51,126 --> 01:17:53,696 Não, por favor. Não, não está aí. 1051 01:17:53,896 --> 01:17:56,093 - Onde então? - Deixe-me ver. 1052 01:17:56,347 --> 01:17:57,474 Lá em cima. 1053 01:18:00,208 --> 01:18:01,823 Calma, por favor. 1054 01:18:02,837 --> 01:18:04,767 A sala no final do corredor. 1055 01:18:16,234 --> 01:18:19,612 Aqueles dois aí, eles nunca esquecerão. 1056 01:18:19,812 --> 01:18:20,975 O que aconteceu? 1057 01:18:21,264 --> 01:18:26,988 Eles pensaram que Madame Ritter morreu ontem à noite. Mas descobrimos que ela realmente não estava morta. 1058 01:18:27,188 --> 01:18:32,788 Então nós a tiramos de lá. Sim. E foi assim que aconteceu. 1059 01:18:33,633 --> 01:18:35,520 Acho que não acredito em você. 1060 01:18:36,193 --> 01:18:37,368 Bem... 1061 01:18:37,821 --> 01:18:40,046 Você sabe que ela não pode ficar na minha casa. 1062 01:18:41,194 --> 01:18:43,277 Você deve levá-la embora daqui antes desta noite. 1063 01:18:43,477 --> 01:18:49,764 Mas não tão cedo, condessa. O Sr. Mark está tão cansado. E ela está tão doente. 1064 01:18:50,196 --> 01:18:53,546 Você deve tirá-la da minha casa ou terei que notificar a polícia. 1065 01:18:57,243 --> 01:19:00,013 Bem, eu faço o que posso. 1066 01:19:15,736 --> 01:19:16,983 Olá. 1067 01:19:17,183 --> 01:19:18,902 - Eu te acordei? - Não! 1068 01:19:19,517 --> 01:19:24,315 Quando saí, um carro entrou na sua garagem. Uma espécie de caminhão de entrega. 1069 01:19:25,156 --> 01:19:26,066 Bem? 1070 01:19:26,733 --> 01:19:30,002 Sim, eu ouvi, mas deve deram meia-volta e seguiram em frente. 1071 01:19:30,202 --> 01:19:31,564 Não parou? 1072 01:19:32,396 --> 01:19:34,516 - Não. - Bem, está tudo bem então. 1073 01:19:34,716 --> 01:19:38,466 Fiquei um pouco confuso. Parecia tão estranho, um caminhão de entrega àquela hora. 1074 01:19:39,043 --> 01:19:42,058 - Você tem certeza que está tudo bem, né? - Sim claro. 1075 01:19:42,258 --> 01:19:46,566 - O que você está fazendo agora? - Bem, eu só ia pegar um café. 1076 01:19:46,855 --> 01:19:49,663 Bom. Descanse um pouco. Vejo você esta noite. 1077 01:19:50,219 --> 01:19:52,618 - Tudo bem. - Adeus, minha querida. 1078 01:19:52,818 --> 01:19:54,142 Adeus. 1079 01:20:03,578 --> 01:20:06,148 - O caminhão foi visto entrando aqui. - Por... por quem? 1080 01:20:06,348 --> 01:20:10,255 Acabei de receber um telefonema. Você não pode ficar aqui outro instante. É impossível. 1081 01:20:22,215 --> 01:20:23,099 Mãe. 1082 01:20:25,386 --> 01:20:26,982 Você está segura, mãe. 1083 01:20:28,446 --> 01:20:30,406 Não há nada com que se preocupar. 1084 01:20:30,700 --> 01:20:32,587 Está tudo bem. 1085 01:20:33,111 --> 01:20:34,578 Você está indo para casa. 1086 01:20:38,021 --> 01:20:40,443 - Para marcar... - Sim, mãe. 1087 01:20:44,422 --> 01:20:48,657 - Você também está na prisão? - Não, mãe, não, não há ninguém na prisão. 1088 01:20:51,964 --> 01:20:54,918 Nunca pensei que veria você novamente. 1089 01:20:59,579 --> 01:21:02,556 Agora, agora, apenas deite-se. 1090 01:21:26,538 --> 01:21:29,094 Manteremos a porta trancada. 1091 01:21:30,403 --> 01:21:34,410 - Você disse nós? - Devemos deixá-la descansar algumas horas. 1092 01:21:37,695 --> 01:21:39,453 Você disse nós. 1093 01:21:42,022 --> 01:21:43,185 Sim. 1094 01:21:46,533 --> 01:21:48,001 E agora você deve descansar. 1095 01:21:48,201 --> 01:21:51,363 - Estou bem. - Ah, você não pode fazer tudo sozinho. 1096 01:21:52,400 --> 01:21:54,529 - Quem é o homem que está te ajudando? - Fritz. 1097 01:21:54,729 --> 01:21:56,625 Ele está organizando o funeral, o suposto funeral. 1098 01:21:56,825 --> 01:21:57,224 Eu vejo. 1099 01:21:57,424 --> 01:21:59,646 Ele também conhece um homem que fornece passaportes falsos. 1100 01:21:59,846 --> 01:22:00,710 Bom. 1101 01:22:03,108 --> 01:22:05,334 Precisamos tirar as meninas de casa. 1102 01:22:06,046 --> 01:22:09,379 Deixe-me ver agora, eu vou mande-os esquiar mais cedo. 1103 01:22:10,013 --> 01:22:13,243 E agora você, por favor, deite-se e tente dormir um pouco. 1104 01:22:23,139 --> 01:22:26,031 Eu simplesmente não consigo tirar isso da minha mente, senhora. 1105 01:22:26,231 --> 01:22:30,345 Havia todos aqueles barulhos estranhos. Meu primeiro pensamento foi na prata. 1106 01:22:30,545 --> 01:22:32,606 Julie, você leu muitos romances de mistério. 1107 01:22:32,806 --> 01:22:35,776 Mas havia algo, senhora. Alguém andando, tão claro... 1108 01:22:35,976 --> 01:22:38,689 Julie, pare de falar bobagens. 1109 01:22:39,407 --> 01:22:41,627 Ela não está falando bobagem. 1110 01:22:43,771 --> 01:22:47,029 Há algo acontecendo por aqui. E eu sei o que é. 1111 01:22:49,009 --> 01:22:50,793 O que você está falando? 1112 01:22:51,788 --> 01:22:54,117 Estou falando de Maria. 1113 01:22:54,902 --> 01:22:59,691 Ah, sim, ela tem uma pobre menina com frio. Ela não poderá esquiar com vocês. 1114 01:23:00,596 --> 01:23:03,453 Ela não está doente. Ela simplesmente não quer ir conosco! 1115 01:23:04,144 --> 01:23:07,635 Ela era quem estava se esgueirando ontem à noite, na geladeira! 1116 01:23:07,835 --> 01:23:10,454 Isso mostra o quão doente ela realmente está. 1117 01:23:12,098 --> 01:23:15,190 Não há motivo para rir. Ela não pertence aqui. 1118 01:23:15,390 --> 01:23:16,971 Ela não pensa certo! 1119 01:23:17,842 --> 01:23:20,441 Bem, espero que ela coma direito. 1120 01:23:21,301 --> 01:23:24,145 - Julie, você pode levar essa bandeja para ela? - Sim, senhora. 1121 01:23:24,345 --> 01:23:26,082 Você não me ouviu? 1122 01:23:26,317 --> 01:23:29,775 Ela era quem estava andando por aí ontem à noite. Eu a ouvi! 1123 01:23:30,718 --> 01:23:32,311 Oh, por favor, atenda a porta, querido. 1124 01:23:32,511 --> 01:23:35,740 Diga ao motorista que você e as meninas estará pronto para ir em alguns momentos. 1125 01:23:35,940 --> 01:23:39,756 Você não vai me ouvir. Você não gosta de mim. Você gosta dela! 1126 01:23:39,956 --> 01:23:42,243 Úrsula, não fale bobagens. 1127 01:23:48,175 --> 01:23:51,372 - Olá, Úrsula. - Ora, Excelência, entre. 1128 01:23:51,572 --> 01:23:52,805 Obrigado. 1129 01:23:54,228 --> 01:23:56,502 Boa tarde, Excelência. 1130 01:23:56,702 --> 01:23:59,614 - O que é isso? Indo embora? - Sim, estamos. Não é maravilhoso? 1131 01:23:59,814 --> 01:24:02,552 - Até o alojamento de esqui. - Então. 1132 01:24:02,752 --> 01:24:05,071 E nós vamos ficar lá a noite toda também. 1133 01:24:05,484 --> 01:24:06,789 Ah, sério? 1134 01:24:06,989 --> 01:24:12,061 - Veja, Excelência. Eu tenho uma jaqueta de esqui nova. - Muito legal. A Condessa vai com você? 1135 01:24:13,124 --> 01:24:14,448 Não, não estou. 1136 01:24:15,903 --> 01:24:18,553 - Boa tarde, condessa. - Boa tarde, General. 1137 01:24:19,558 --> 01:24:23,608 É melhor vocês terminarem o café, meninas. O motorista deve chegar a qualquer momento. 1138 01:24:24,159 --> 01:24:27,953 - Não quer tomar um café conosco, General? - Sim, sim, acho que vou. 1139 01:24:28,967 --> 01:24:31,417 Então você vai ficar sozinho, hein? 1140 01:24:32,809 --> 01:24:35,602 Bem, meninas, olhando ansioso para esquiar? 1141 01:24:35,802 --> 01:24:39,282 Por que você não vem conosco e ensina como realmente esquiar, Excelência? 1142 01:24:39,482 --> 01:24:43,182 Receio que Sua Excelência também esteja ocupado para se tornar nosso instrutor de esqui. 1143 01:24:43,410 --> 01:24:45,342 Mas deveríamos ter um homem conosco. 1144 01:24:46,617 --> 01:24:47,462 Condessa, 1145 01:24:47,662 --> 01:24:49,556 você acha que há algum chance de nos depararmos 1146 01:24:49,756 --> 01:24:52,347 aquele belo jovem americano nas montanhas? 1147 01:24:52,949 --> 01:24:55,699 O americano ficaria muito bonito em roupas de esqui. 1148 01:24:56,461 --> 01:24:58,269 Você não acha, Helene? 1149 01:25:00,671 --> 01:25:04,195 Posso perguntar quem é esse jovem? 1150 01:25:05,516 --> 01:25:07,481 Ah, ninguém de importância. 1151 01:25:08,044 --> 01:25:10,016 É melhor vocês começarem agora, meninas. 1152 01:25:10,260 --> 01:25:12,130 O automóvel ainda não chegou. 1153 01:25:12,335 --> 01:25:13,509 Obrigado. 1154 01:25:14,620 --> 01:25:18,447 Você deveria tê-lo visto no lago. Ele é tão lindo. 1155 01:25:18,849 --> 01:25:22,461 Nós, meninas, simplesmente não conseguíamos tirar os olhos ele, enquanto ele conversava com a condessa. 1156 01:25:22,661 --> 01:25:23,596 Realmente? 1157 01:25:24,713 --> 01:25:29,013 Ah, sim, alguns amigos me disseram que você estava no concerto com um jovem. É este? 1158 01:25:29,455 --> 01:25:32,561 - Sim, eu o conheci por acaso. - Eu o conheço? 1159 01:25:33,312 --> 01:25:35,602 Acho que não, não. - O nome dele? 1160 01:25:36,189 --> 01:25:38,493 Sr. Preysing, encontrei-o uma vez na América. 1161 01:25:38,693 --> 01:25:42,911 - Acho que conheço um Sr. Preysing. - Filho da Emmy Ritter, hm? 1162 01:25:44,117 --> 01:25:45,735 Acho que sim, sim. 1163 01:25:46,201 --> 01:25:50,417 - Ele não tem amigos aqui e... - Que gentileza sua pensar nele. 1164 01:25:50,962 --> 01:25:53,350 Sem dúvida ele está sozinho agora. 1165 01:25:53,777 --> 01:25:58,202 Não seria bom, meninas, ter o Sr. Preysing se juntar a nós em uma festa de esqui? 1166 01:25:59,511 --> 01:26:04,270 - Você pode até se juntar a nós então, hein? - Não tenho motivos para ver o Sr. Preysing novamente. 1167 01:26:04,999 --> 01:26:06,918 Mas você tem algum motivo para não vê-lo? 1168 01:26:07,118 --> 01:26:08,894 Ora, acho que seria terrivelmente divertido. 1169 01:26:09,094 --> 01:26:12,835 Bem, aí estão vocês, suas jovens gostaria de ter um homem mais jovem por perto. 1170 01:26:13,493 --> 01:26:16,501 E talvez você goste você mesmo um homem mais jovem. 1171 01:26:18,543 --> 01:26:19,967 Vamos meninas, está ficando tarde. 1172 01:26:20,167 --> 01:26:23,811 Ah, não, espere. Você deveria telefone para o jovem imediatamente. 1173 01:26:25,034 --> 01:26:27,041 Você não acha que isso já foi longe o suficiente? 1174 01:26:27,241 --> 01:26:28,820 Onde está o Sr. Preysing agora? 1175 01:26:29,020 --> 01:26:31,915 - Não sei. - Isso é bastante fácil de descobrir. 1176 01:26:32,295 --> 01:26:35,588 Ursula liga para o Hotel Excelsior no cidade ou experimente a pousada na vila. 1177 01:26:35,788 --> 01:26:36,945 Sim, Excelência. 1178 01:26:37,145 --> 01:26:38,648 Úrsula, espere. 1179 01:26:39,632 --> 01:26:41,362 Você esqueceu por que ele está aqui? 1180 01:26:41,562 --> 01:26:42,744 Não. 1181 01:26:43,125 --> 01:26:45,350 Mas sem dúvida ele tem. 1182 01:26:46,048 --> 01:26:49,156 Ele precisa ser lembrado. Úrsula, telefone para ele. 1183 01:26:49,588 --> 01:26:50,752 Tudo bem. 1184 01:27:01,300 --> 01:27:05,291 Operadora, por favor, me dê o Pousada na aldeia. Sim. 1185 01:27:07,871 --> 01:27:11,786 Olá. Você tem um Sr. Preysing ficar lá? 1186 01:27:13,285 --> 01:27:16,280 Você tem certeza? Obrigado. 1187 01:27:18,406 --> 01:27:20,696 Operador. Operador! 1188 01:27:21,617 --> 01:27:24,377 Consiga-me o Hotel Excelsior na cidade, por favor. 1189 01:27:24,973 --> 01:27:27,142 Sim, e rápido. Depressa, por favor. 1190 01:27:31,612 --> 01:27:35,796 Você poderia me dizer se você tem um americano com o nome de Preysing hospedado lá? 1191 01:27:36,688 --> 01:27:37,862 Ele se foi? 1192 01:27:38,242 --> 01:27:40,763 Ah, tudo bem. Obrigado. 1193 01:27:45,730 --> 01:27:47,515 Ora, Sr. Preysing! 1194 01:27:49,704 --> 01:27:51,979 - Eu só estava tentando te encontrar. - Você estava? 1195 01:27:52,179 --> 01:27:57,271 Oh, entre, entre. Você certamente escolheu o momento certo para nos visitar. 1196 01:27:57,471 --> 01:28:00,255 Olha, eu peguei ele. Isso não é serviço? 1197 01:28:04,357 --> 01:28:07,867 - Sr. Preysing. - Assim que telefonei, ele estava entrando pela porta. 1198 01:28:08,531 --> 01:28:12,036 Sim, eu não queria sair do aldeia sem dizer adeus. 1199 01:28:12,456 --> 01:28:16,245 É muita gentileza da sua parte. Excelência, posso apresentar o Sr. Preysing? 1200 01:28:17,586 --> 01:28:19,536 Sr. Preysing, General Von Kolb. 1201 01:28:19,736 --> 01:28:21,154 Como vai. 1202 01:28:22,446 --> 01:28:26,521 Isto é realmente estranho, Sr. Preysing. Eu estava falando sobre você. 1203 01:28:27,028 --> 01:28:30,781 - Eu queria conhecê-lo. Entre, Sr. Preysing. - Ora, sinto muito, tenho um compromisso. 1204 01:28:30,981 --> 01:28:35,141 Ah, não, não. A Condessa convites não devem ser recusados. 1205 01:28:35,725 --> 01:28:39,020 - Greta, pegue o casaco do Sr. Preysing. - Eu realmente não posso ficar. 1206 01:28:39,322 --> 01:28:41,538 Bobagem, nós queremos que você faça isso. 1207 01:28:42,110 --> 01:28:44,608 - Não é, Ruby? - Sim, sim, claro. 1208 01:28:45,355 --> 01:28:47,590 Sente-se, Sr. Preysing, sente-se. 1209 01:28:48,939 --> 01:28:52,310 Bem, Ruby, você não vai oferecer um café ao seu amigo? 1210 01:28:52,573 --> 01:28:53,776 Não, obrigado. 1211 01:28:53,976 --> 01:28:57,263 Algo mais forte, hein? Um pouco de vinho, Ruby. 1212 01:29:02,019 --> 01:29:05,962 Senhor Deputado Preysing, tem por objectivo sua visita foi realizada? 1213 01:29:06,296 --> 01:29:09,709 Você tinha um propósito em visitando este país, presumo. 1214 01:29:10,568 --> 01:29:14,634 - Sim. - Não, não, não, coloque aqui à minha direita, lembra? 1215 01:29:29,562 --> 01:29:31,417 - Aí está você. - Não, obrigado. 1216 01:29:31,741 --> 01:29:33,569 Agora, isso é um erro. 1217 01:29:35,713 --> 01:29:38,217 O vinho faz o homem esquecer seus problemas. 1218 01:29:38,417 --> 01:29:42,211 Ou talvez você não tenha nenhum. Jovem e despreocupado, Sr. Preysing? 1219 01:29:43,032 --> 01:29:44,888 Você é despreocupado, não é? 1220 01:29:45,088 --> 01:29:46,459 Alguém é? 1221 01:29:47,060 --> 01:29:48,957 Ruby, onde estão meus cigarros? 1222 01:29:54,392 --> 01:29:58,392 Minha querida, você não deveria usar esse vestido. Isso te lava. Você parece um fantasma. 1223 01:30:04,157 --> 01:30:05,808 Venha agora, é apenas uma aranha. 1224 01:30:06,008 --> 01:30:07,404 Nada para ficar animado. 1225 01:30:07,604 --> 01:30:09,247 As aranhas não são perigosas. 1226 01:30:09,715 --> 01:30:14,748 Sr. Preysing, uma vez conheci uma senhora que tinha uma tarântula como animal de estimação. 1227 01:30:15,809 --> 01:30:18,756 Certa vez, conheci uma tarântula que tinha uma senhora de estimação. 1228 01:30:19,382 --> 01:30:23,162 Senhor Deputado Preysing, está a esquecer-se disso? há jovens presentes? 1229 01:30:23,621 --> 01:30:26,529 Não se preocupe com as mulheres. Eles manterão os animais de estimação que quiserem. 1230 01:30:26,729 --> 01:30:30,125 Tarântulas ou Pequineses, ou mesmo Generais. 1231 01:30:31,035 --> 01:30:32,188 O que é isso que você diz? 1232 01:30:32,388 --> 01:30:35,826 Quem compra seu uniforme, seu trança dourada, seu sabre? 1233 01:30:36,026 --> 01:30:38,371 Quem paga pelo seu automóvel e seu motorista? Mulheres. 1234 01:30:38,571 --> 01:30:41,341 Eles economizam e economizam seus homens podem pagar impostos. 1235 01:30:41,679 --> 01:30:43,265 Por todo este país as mulheres estão a poupar 1236 01:30:43,465 --> 01:30:46,659 topos de cenoura e cascas de batata apenas para manter um animal de estimação geral. 1237 01:30:51,611 --> 01:30:56,955 Ruby, sua amiga tem um senso de humor. Sim. 1238 01:30:58,037 --> 01:30:59,162 Sim, pegue o uísque. 1239 01:30:59,362 --> 01:31:00,635 Faremos um verdadeiro brinde 1240 01:31:00,835 --> 01:31:04,778 ao Sr. Preysing e às suas piadas engenhosas. 1241 01:31:08,683 --> 01:31:12,775 Sente-se, Sr. Preysing. Estamos gostando do seu humor. 1242 01:31:12,975 --> 01:31:15,059 Desculpe, eu realmente preciso ir embora. 1243 01:31:15,754 --> 01:31:18,986 Senhoras, se me derem licença, eu irei diga adeus à condessa. 1244 01:31:24,134 --> 01:31:27,076 - Não vou deixar você aqui. - Não há tempo para falar sobre nós mesmos. 1245 01:31:27,276 --> 01:31:28,751 Diga-me que você virá conosco. 1246 01:31:29,036 --> 01:31:30,125 Diga! 1247 01:31:30,593 --> 01:31:33,562 - Diga. - Estarei com você. 1248 01:31:37,372 --> 01:31:38,695 Ruby, você esqueceu as meninas? 1249 01:31:38,895 --> 01:31:40,863 O carro está aqui, eles estão esperando para dizer adeus. 1250 01:31:41,063 --> 01:31:43,063 Por favor, desculpe-me, Sr. Preysing. 1251 01:31:48,423 --> 01:31:50,395 Não gosto de você, Sr. Preysing. 1252 01:31:50,847 --> 01:31:53,004 Não? Você imagina que eu gosto de você? 1253 01:31:53,204 --> 01:31:56,863 Infelizmente para você, estou em um posição para impor minhas aversões. 1254 01:31:57,063 --> 01:32:00,472 - Você deve deixar este país imediatamente. - Quanto tempo você sugeriria? 1255 01:32:00,822 --> 01:32:02,108 Imediatamente. 1256 01:32:03,432 --> 01:32:04,819 Devo tentar fazer isso. 1257 01:32:05,019 --> 01:32:07,079 Você não vai tentar. Você está indo. 1258 01:32:08,977 --> 01:32:10,906 Não há mais nada para mantê-lo aqui. 1259 01:32:11,428 --> 01:32:13,837 Esta manhã a sua mãe foi executada. 1260 01:32:14,435 --> 01:32:18,566 - Você gosta de me contar isso, não é? - E o que você vai fazer a respeito? 1261 01:32:19,846 --> 01:32:21,017 O que posso fazer? 1262 01:32:21,217 --> 01:32:24,084 Você leva muito de mim, eu me pergunto por quê? 1263 01:32:24,843 --> 01:32:29,275 Eu não acho que aceitaria o que você é tomando, nem mesmo em um país estranho. 1264 01:32:30,382 --> 01:32:32,002 Isso é fácil de dizer. 1265 01:32:34,402 --> 01:32:37,406 Venha para o meu quintal algum dia e descubra. 1266 01:32:42,223 --> 01:32:43,941 Eu irei, eu prometo. 1267 01:32:47,453 --> 01:32:49,413 - Adeus, meninas. - Adeus, condessa. 1268 01:32:49,613 --> 01:32:51,809 Julie, veja se ele não dirija muito rápido, certo? 1269 01:32:52,009 --> 01:32:52,597 Sim, senhora. 1270 01:32:52,797 --> 01:32:55,249 - Adeus, senhora. - Adeus, condessa. 1271 01:32:55,449 --> 01:32:58,749 - Adeus, Sr. Preysing. - Me desculpe se lhe causei algum problema. 1272 01:33:00,968 --> 01:33:03,673 - Kurt. - Prefiro não falar com você agora. 1273 01:33:05,400 --> 01:33:08,264 Eu poderia dizer algo que nós dois nos arrependeríamos. 1274 01:33:20,936 --> 01:33:25,520 Não foram muitos os que compareceram. Ainda bem que Madame Ritter não estava naquela caixa. 1275 01:33:26,027 --> 01:33:31,095 Ela ficaria com tanta raiva se desenhasse tal pequeno público em sua última aparição. 1276 01:33:44,830 --> 01:33:47,741 - Está tudo bem? - Oh sim. 1277 01:33:48,426 --> 01:33:49,999 Onde está o Sr. Preysing? 1278 01:33:50,548 --> 01:33:51,680 Senhor Marcos. 1279 01:33:54,200 --> 01:33:55,961 Ele esteve aqui ou telefonou? 1280 01:33:56,460 --> 01:33:59,246 - Não, é por isso que estou preocupado. - Ele não deve encontrá-la em sua casa. 1281 01:33:59,446 --> 01:34:00,794 Temos que sair daqui agora. Todos nós. 1282 01:34:00,994 --> 01:34:02,604 Fritz, você estaciona o caminhão na estrada secundária. Estaremos lá em cima. 1283 01:34:02,804 --> 01:34:04,384 Você arruma suas coisas. 1284 01:34:14,448 --> 01:34:15,422 Mãe. 1285 01:34:16,100 --> 01:34:17,039 Mãe. 1286 01:34:25,068 --> 01:34:25,868 Ah... 1287 01:34:27,292 --> 01:34:28,335 Marca. 1288 01:34:30,190 --> 01:34:31,185 Querido... 1289 01:34:32,293 --> 01:34:33,728 você acha que pode se levantar? 1290 01:34:33,928 --> 01:34:35,974 Bem, é claro. 1291 01:34:40,514 --> 01:34:42,717 Chega de passeios de caminhão, espero. 1292 01:34:42,917 --> 01:34:45,021 Mãe, ainda há muito pela frente. 1293 01:34:46,216 --> 01:34:50,244 - Você quer dizer cruzar a fronteira? - Não, isso virá mais tarde. 1294 01:34:50,619 --> 01:34:51,558 Mais tarde? 1295 01:34:52,623 --> 01:34:54,389 Não foi possível obter um passaporte. 1296 01:34:55,187 --> 01:34:57,721 - Então você não pode sair do país. - Iremos a algum lugar. 1297 01:34:57,921 --> 01:34:58,763 Mas onde? 1298 01:34:58,963 --> 01:35:01,205 Não se preocupe com isso agora. Temos que sair daqui. 1299 01:35:01,405 --> 01:35:04,136 Mas por que? Por que esta noite? 1300 01:35:05,319 --> 01:35:09,139 Bem, você vê, mãe, há alguém que possa nos causar um pouco 1301 01:35:09,339 --> 01:35:10,153 Espere! 1302 01:35:11,713 --> 01:35:13,281 Vou te dar um passaporte. 1303 01:35:24,223 --> 01:35:25,425 Marion. 1304 01:35:26,379 --> 01:35:27,829 Marion, por favor. 1305 01:35:28,321 --> 01:35:30,586 Oh, sinto muito por ter que acordá-lo. 1306 01:35:31,072 --> 01:35:34,123 - Você consegue entender o que eu digo? - Sim, senhora. 1307 01:35:34,597 --> 01:35:36,986 - Você se sente melhor? - Sim. 1308 01:35:37,282 --> 01:35:38,714 O que é isso, senhora? 1309 01:35:38,941 --> 01:35:42,340 Tenho um grande favor a lhe pedir. Eu pergunto porque devo. 1310 01:35:43,260 --> 01:35:44,641 O que é? 1311 01:35:44,922 --> 01:35:46,954 Quero que você me empreste seu passaporte. 1312 01:35:47,399 --> 01:35:49,014 - Passaporte? - Sim. 1313 01:35:49,259 --> 01:35:50,534 Mas, senhora, eu... 1314 01:35:50,911 --> 01:35:53,476 Meu passaporte, se eu desistir, haveria tantos problemas. 1315 01:35:53,676 --> 01:35:55,882 É para ajudar alguém que precisa muito da nossa ajuda. 1316 01:35:56,082 --> 01:35:59,356 Alguém que acredita como eu acho que você faz. 1317 01:36:01,383 --> 01:36:04,350 Tem algo a ver com o americano? 1318 01:36:05,956 --> 01:36:07,083 Pegue. 1319 01:36:26,537 --> 01:36:28,001 Como estou? 1320 01:36:29,463 --> 01:36:32,267 - É realmente maravilhoso. - Isso me faz sentir bem, senhora. 1321 01:36:32,467 --> 01:36:34,496 Estamos de volta ao show business. 1322 01:36:37,028 --> 01:36:38,426 - Você está bem? - Sim. 1323 01:36:38,626 --> 01:36:41,540 - É bom, mas é bom o suficiente? - Ah, ouça ele! 1324 01:36:41,817 --> 01:36:43,580 Ele é tão ruim quanto um crítico da Filadélfia. 1325 01:36:43,780 --> 01:36:46,796 Seus avisos ruins estavam em Boston, não na Filadélfia. 1326 01:36:46,996 --> 01:36:48,537 Bem, esperemos que eles não olhe muito de perto. 1327 01:36:48,737 --> 01:36:50,113 - Está pronta, mãe? - Sim, sim, querido. 1328 01:36:50,313 --> 01:36:51,523 - Espere um minuto! - O que é? 1329 01:36:51,723 --> 01:36:52,443 Bagagem. 1330 01:36:52,643 --> 01:36:55,041 Não, não, o seu será suficiente no caso qualquer pessoa no aeroporto fica desconfiada. 1331 01:36:55,241 --> 01:36:56,084 Bem, ah... 1332 01:36:56,284 --> 01:36:57,258 é melhor você ter mais. 1333 01:36:57,458 --> 01:36:59,278 Você encontrará algumas malas no armário no topo da escada. 1334 01:36:59,478 --> 01:37:01,908 - Por favor, estejam prontos, vocês dois. - Vamos, Fritz. 1335 01:37:05,719 --> 01:37:09,057 - Seu passaporte está na sua bolsa. - Ah, obrigado. 1336 01:37:09,836 --> 01:37:10,840 Tudo pronto. 1337 01:37:11,119 --> 01:37:13,634 Demora 15 minutos para chegar ao aeroporto. O avião sai às 9 horas. 1338 01:37:13,834 --> 01:37:16,349 21 minutos para nove. 21 minutos para a liberdade. 1339 01:37:16,566 --> 01:37:18,021 Você tem alguma bagagem pequena? 1340 01:37:18,697 --> 01:37:20,853 Por favor, Madame Ritter. 1341 01:37:22,024 --> 01:37:23,702 O que aconteceu? Por que você não está pronto para ir? 1342 01:37:23,902 --> 01:37:26,224 - Mark, eu pensei sobre isso. - Não, não, você vai. 1343 01:37:26,424 --> 01:37:29,237 - Eu não posso ir. Agora não. - Você ama aquele homem, é isso? 1344 01:37:29,437 --> 01:37:31,125 - Não posso deixá-lo. - Mas você pode. 1345 01:37:31,325 --> 01:37:33,786 Ele nunca descansaria até descobrir todos ligados a isso. 1346 01:37:33,986 --> 01:37:36,975 - Ah, aquele médico que me ajudou. - Sim, e Fritz também, eles seriam torturados. 1347 01:37:37,175 --> 01:37:39,743 Ele cuidaria disso. Ele pode ser incrivelmente cruel. 1348 01:37:40,864 --> 01:37:42,720 Se você sabe isso sobre ele, então você não o ama. 1349 01:37:42,920 --> 01:37:44,770 Mas há muito mais, Mark, é... 1350 01:37:45,221 --> 01:37:47,027 não é tão simples assim. 1351 01:37:48,475 --> 01:37:50,053 O que você está tentando dizer? 1352 01:37:50,419 --> 01:37:52,212 Estou tentando dizer... 1353 01:37:53,151 --> 01:37:54,813 Estou tentando te dizer isso... 1354 01:37:57,058 --> 01:37:59,161 - Que você me ama. - Ah, Marcos. 1355 01:37:59,410 --> 01:38:00,649 Mas você sabe. 1356 01:38:01,429 --> 01:38:04,930 - Me segure. - Sem passado, sem arrependimentos. 1357 01:38:06,048 --> 01:38:08,830 Só você e eu começando agora. 1358 01:38:11,210 --> 01:38:14,145 - Se eu puder ir até você mais tarde. - Você pode. 1359 01:38:14,345 --> 01:38:15,061 Senhor Marcos! 1360 01:38:15,261 --> 01:38:16,886 E agora você deve se apressar. 1361 01:38:19,140 --> 01:38:22,793 - Quando será seguro você partir? - Não sei, Mark, mas em breve. 1362 01:38:23,168 --> 01:38:24,181 É melhor que seja. 1363 01:38:24,381 --> 01:38:25,506 Senhor Marcos! 1364 01:38:28,050 --> 01:38:31,879 Senhor Mark, há um carro vindo com dois soldados na frente. 1365 01:38:37,303 --> 01:38:40,027 Aqui, rapidamente. Saia pela porta dos fundos. 1366 01:38:40,227 --> 01:38:42,518 Fique perto da cerca viva e você não será visto. 1367 01:38:43,470 --> 01:38:46,734 - Depressa, você pode simplesmente conseguir. - Estarei esperando na Rua 57. 1368 01:38:46,934 --> 01:38:48,784 Sim, Mark, sim, rápido. 1369 01:38:59,872 --> 01:39:03,919 Ora, Kurt, eu não esperava você tão cedo. Estou feliz que você veio. 1370 01:39:09,871 --> 01:39:13,671 Kurt, foi um dia tão longo. Ainda não são 9 e parecem 24 horas... 1371 01:39:15,159 --> 01:39:18,859 Kurt, se você está preocupado com o Sr. Preysing, ele se foi e não retornará. 1372 01:39:20,367 --> 01:39:22,421 Ah, bem, tudo bem, Kurt. 1373 01:39:24,893 --> 01:39:28,001 Emmy Ritter morreu repentinamente na prisão na noite de sexta-feira. 1374 01:39:30,106 --> 01:39:31,438 Ah, que triste. 1375 01:39:31,638 --> 01:39:32,908 Mas não foi triste para o filho, não é? 1376 01:39:33,108 --> 01:39:35,700 Ou foi uma grande tristeza que trouxe ele aqui ontem? 1377 01:39:35,900 --> 01:39:39,045 - Bem, talvez ele não soubesse. - Ele mesmo a enterrou. 1378 01:39:42,177 --> 01:39:44,494 Talvez ele pensasse que ela estava melhor. Afinal ela... 1379 01:39:44,694 --> 01:39:48,544 - Pare com essas mentiras, Ruby. - Kurt, por favor, não fale assim comigo. 1380 01:39:51,242 --> 01:39:55,259 Como eles usaram você, Preysing, seu amigo Dr Ditten, o antigo criado Fritz Keller. 1381 01:39:55,459 --> 01:40:00,774 - Ruby, Emmy Ritter está nesta casa, não está? - Nesta casa? Realmente, Kurt. 1382 01:40:00,974 --> 01:40:05,135 - Eu não fazia ideia que você tinha tanta imaginação. - Não, Rubi. É completamente inútil, ela está aqui. 1383 01:40:05,335 --> 01:40:06,261 Ela é? 1384 01:40:06,619 --> 01:40:09,313 Então só há uma coisa a fazer. Procure na casa. 1385 01:40:09,783 --> 01:40:12,907 Seu idiota. Não quero que ela seja encontrada nesta casa. Eu quero proteger você. 1386 01:40:13,107 --> 01:40:15,023 Pois bem, Kurt. Pesquise você mesmo. 1387 01:40:18,476 --> 01:40:20,814 Então, ela não está aqui. Bom. 1388 01:40:22,105 --> 01:40:23,671 - O que você vai fazer? - Vou chamar a polícia... 1389 01:40:23,871 --> 01:40:25,775 Cada estrada, cada estação, todo aeroporto deve ser vigiado. 1390 01:40:25,975 --> 01:40:27,454 Você quer ser ridicularizado. 1391 01:40:27,654 --> 01:40:30,544 Você quer que as pessoas digam bem, onde é isso mulher ressuscitada e depois rir de você? 1392 01:40:30,744 --> 01:40:33,025 - Você não gosta que riam de você, Kurt. - Vou arriscar isso. 1393 01:40:33,225 --> 01:40:38,080 Tudo bem. Você vence. Eu não sou inteligente. Não é tão inteligente quanto você. 1394 01:40:39,009 --> 01:40:42,393 E se você ganhasse? A morte de uma mulher? 1395 01:40:43,903 --> 01:40:46,090 Você é forte, Kurt. Mas esta mulher é fraca. Ela... 1396 01:40:46,290 --> 01:40:47,856 Ela só tem mais alguns anos de vida. 1397 01:40:48,056 --> 01:40:49,567 Por que não deixá-la ficar com eles? 1398 01:40:49,905 --> 01:40:52,500 Deixe ela tomar sol e felicidade na vida. 1399 01:40:52,700 --> 01:40:56,415 Já estamos fartos. Vamos descer isso uma vez e compartilhe com alguém que precisa. 1400 01:40:56,615 --> 01:40:59,142 Seu interesse nele mãe é muito comovente. 1401 01:40:59,753 --> 01:41:02,745 Mas teria sido melhor antes de você tentou me enganar e mentiu para mim... 1402 01:41:02,945 --> 01:41:06,441 como você está mentindo agora. Você não está implorando a mãe, você está implorando pelo filho. 1403 01:41:06,641 --> 01:41:09,526 Aí, quando me prenderem, o que acontecerá? 1404 01:41:10,885 --> 01:41:14,594 - Você está saindo do país agora. - Ah, não, Kurt, não. Eu vou ficar. 1405 01:41:15,481 --> 01:41:17,622 Você terá que me prender, não é? 1406 01:41:18,833 --> 01:41:22,081 Sim, será meu... meu dever. 1407 01:41:27,263 --> 01:41:30,991 Claro. Nada deve interferir no seu dever. 1408 01:41:31,516 --> 01:41:36,188 Você é um herói, Kurt. Primeiro você deve matar esta mulher, e então haverá o meu julgamento. 1409 01:41:36,388 --> 01:41:39,221 Imagine como será. Você e eu e todos os nossos amigos assistindo. 1410 01:41:39,421 --> 01:41:43,258 Como eles vão olhar para nós, para mim. Eles dirão que há a mulher que o traiu por causa de outro homem. 1411 01:41:43,458 --> 01:41:44,911 - Um jovem! - Parar! 1412 01:41:45,111 --> 01:41:47,953 Ah, você acha que sou tão tímido e tímido, não é? Mas eu lhe digo que não será. 1413 01:41:48,153 --> 01:41:51,832 Direi tudo o que puder pensar. Eu vou contar a eles você é louco e está acusando meus amigos... 1414 01:41:52,032 --> 01:41:56,526 porque você está louco de ciúme. Meio louco, doente criatura que deveria estar em um hospital, não no exército. 1415 01:41:56,726 --> 01:41:58,811 Direi a eles que odeio seus país e todos que nele vivem. 1416 01:41:59,011 --> 01:42:01,380 Que eu trairia isso de novo e de novo acabaria se eu tivesse a chance. 1417 01:42:01,580 --> 01:42:06,094 Vou torná-los cruéis comigo, fazer coisas terríveis comigo e você terá que estar lá e vê-los fazer isso. 1418 01:42:06,294 --> 01:42:07,908 Você fará o que for preciso. 1419 01:42:09,215 --> 01:42:11,250 Farei o que for preciso. 1420 01:42:11,450 --> 01:42:13,440 Este é o General Von Kolb. 1421 01:42:21,558 --> 01:42:22,600 Kurt. 1422 01:42:27,030 --> 01:42:27,830 Olá. 1423 01:42:28,777 --> 01:42:29,577 Olá. 1424 01:42:29,922 --> 01:42:30,722 Olá! 1425 01:42:31,697 --> 01:42:32,504 Olá. 1426 01:42:42,131 --> 01:42:43,793 Eu fiz o que tinha que fazer. 1427 01:42:44,966 --> 01:42:46,084 Rubi... 1428 01:42:47,412 --> 01:42:51,888 - ... não me deixe agora. - Não, Kurt. 1429 01:42:57,780 --> 01:43:00,063 Eu não vou te deixar agora.